Results for ponoć translation from Croatian to English

ponoć
midnight

u ponoć vas očekuje spektakkularni vatromet .
a spectacular display of fireworks is planned at midnight .

ceremonija se završava božićnom misom u ponoć.
the ceremony ends with the christmas mass at midnight.

datum poruke će biti uspoređen sa vremenom u ponoć danog datuma.
the message's date will be compared against 12:00am of the date specified.

u ponoć je došao monah i rekao nam da moramo zatvoriti lijes .
at midnight the monk came and told us he had to close the casket .

mračno je -- podne na titanu jednako je mračno kao ponoć na zemlji .
high noon on titan is as dark as deep earth twilight on the earth .

očevidnik se ispunjava svakog dana (ponoć) ili prije dolaska u luku;
the logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival;

gledanost je bila na vrhuncu u ponoć, 39,1, kada je priopćena pobjednička pjesma.
viewer ratings peaked, 39.1%, at midnight when the winning song was announced.

grad daruvar organizira svake godine doček na trgu kralja tomislava s live bendom i velikim vatrometom u ponoć .
the town of daruvar organizes annual reception at trg kralja tomislava ( king tomislav square ) with live bands and great fireworks display at midnight .

prvog svibnja u ponoć na graničnim prijelazima hrvatske sa slovenijom i mađarskom stupio je na snagu schengenski transportni režim.
at midnight on 1 may, the schengen transportation regimen took effect at croatian border crossings with slovenia and hungary.

basescu se u ponoć obratio tisućama ljudi koji su se okupili na sveučilišnom trgu u središtu bukurešta i otvorio flašu šampanjca.
at midnight, basescu spoke to the thousands of people gathered in university square in central bucharest and opened a bottle of champagne.

reaktor snage 750 megavata u potpunosti je isključen do subote u ponoć, i ostat će isključen sve dok dunav ne dostigne uobičajenu razinu.
the 750-megawatt reactor was to be shut down completely by midnight saturday and will remain closed until the danube rises to normal levels.

gospodine predsjedniče vlade, za dva dana, u nedjelju u ponoć, hrvatska će službeno postati 28. članica europske unije.
mr. prime-minister, in two days, sunday evening at midnight, croatia will officially become the 28th member of the european union.

naime , 15 . kolovoza točno u ponoć u plićaku uvale jaz postavlja se hrvatski barjak , pjeva se himna i započinje veliki vatromet .
on august 15th , at the stroke of midnight , in the shallow of the jaz bay , one puts out the croatian flag , sings the national anthem and big fireworks begin .

inače, priština je službeno raspustila kosovski zaštitni korpus u utorak u ponoć, ustupajući mjesto novim sigurnosnim snagama koje su započele s radom nekoliko minuta nakon toga.
meanwhile, pristina officially disbanded the kosovo protection corps at midnight on tuesday, giving way to the new security force, which became effective minutes later.

jos veći broj građana palio je svijeće i polagao cvijeće ispred zgrade makedonskog parlamenta. vlada je zatvorila knjigu zalosti u nedjelju u ponoć, nakon sto su istekla tri dana za upisivanje izraza sućuti.
many more lit candles and laid flowers outside the macedonian parliament building. closing the book of mourning on sunday at midnight, the government marked the end of the three days it had set aside for that purpose.

kampanja uoči parlamentarnih izbora u bugarskoj 25. lipnja započela je u srijedu (25. svibnja), a završava se 23. lipnja u ponoć.
the campaign for the 25 june parliamentary elections in bulgaria kicked off wednesday (25 may) and will close at midnight on 23 june.

stotine tisuća ljudi nosilo je svijeće koje simboliziraju "svetu vatru" od crkava do svojih domova u ponoć, vjerujući kako će donijeti svjetlost svojim domovima tijekom cijele godine.
hundreds of thousands carried lit candles symbolising the "holy fire" from the churches to their homes at midnight, believing they would bring a light to their homes throughout the year.

ako je u nama klica velike bolesti , prejake osjećajnosti , izvor neizlječivih i nesavremenih naših hamletizama je u fatalnoj bizarnosti toga mjesta , danju dosadnog i birokratskog , da na mjesečini sine gospodstvom diogenesova surog dvora u kapucinskoj ulici , da u ponoć izbija metalni takt mrtvačkog marša sa visine tornja sv . marka i uzdiže kao ptica ispod usnulih gričkih hvoja , koje čuše lisinskove melodije i vidješe plemenitost vrazovog profila .
if there is in us a germ of great disease , oversensitivity , the source of our incurable and uncontemporary hamletisms is in the fatal bizarreness of that place , boring and bureaucratic in the daytime , only to shine in the moonlight with the gentility of diogenes’ ash-gray court in kapucinska street , only to sound at midnight the metal measure of a dead march from the high tower of st. mark’ s and take off like a bird beneath the dreaming branches of grič , which heard the melodies of lisinski and saw the nobleness of vraz’ s profile .