Results for prethodilo translation from Croatian to English

Što je prethodilo svirepom pokušaju ubojstva ?
what preceded the brutal attempted murder ?

otvaranje muzeja prethodilo je svečanom paljenju olimpijskog plamena u četvrtak.
the museum's opening preceded thursday's torch-lighting ceremony.

dananjoj odluci prethodilo je obrazloženo miljenje koje je njemačkoj upućeno u srpnju 2014.
today's decision follows a reasoned opinion sent to the german authorities in july 2014.

inače , samoj utrci spretnosti prethodilo je i kraće obraćanje domaćina ekološke akcije .
the aptitude race itself was preceded by a short speech from the organiser of the ecological campaign .

ovo uručenje prethodilo je tdr- ovom seminaru o zahtjevima iso 9001 – sustava za upravljanje kvalitetom .
this presentation was preceded by tdr 's workshop on the requirements of iso 9001 - the system for quality management .

komisija je odlučila sloveniji uputiti drugo obrazloženo miljenje, kojemu je prethodilo obrazloženo miljenje iz listopada 2012.
following the first reasoned opinion issued in october 2012, the commission is now sending a second reasoned opinion.

komisija može naložiti povrat nezakonite državne potpore u desetogodinjem razdoblju koje je prethodilo prvom zahtjevu komisije za informacije u 2013.
the commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the commission's first request for information in 2013.

iako su se stope rezervacija nedavno povećale, one su i dalje niske u usporedbi s ostalim državama članicama i razdobljem koje je prethodilo krizi.
while provision coverage ratios have been increasing recently, they remain low compared to other member states and to the pre-crisis period.

komisija može naložiti povrat nezakonite državne potpore samo u desetogodinjem razdoblju koje je prethodilo prvom zahtjevu komisije za informacije u tom predmetu, koji je iznesen 2013.
the commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.

ispitivano liječenje trajalo je 12 mjeseci, a prethodilo mu je probirno razdoblje od 4 do 9 tjedana tijekom kojeg su bolesnici uzimali vitamin d i nadomjeske elementarnog kalcija tijekom najmanje 2 tjedna.
the study treatment period was 12 months preceded by a 4- to 9-week screening period during which vitamin d and elemental calcium supplements were taken for at least 2 weeks.

ciljni obujam rizičnih aktivnosti koji utvrđuje odbor eib-a u stvari je učetverostručen, u odnosu na razdoblje koje je prethodilo efsu-u.
the target volume of risky activities set by the eib board is de facto multiplied by four, compared to the pre-efsi period.

razdoblje uključivanja bolesnica u ispitivanje (prosinac 2003. – prosinac 2006.) prethodilo je odobravanju kombinacije trastuzumaba i inhibitora aromataze.
the period of enrolment to the study (december 2003 – december 2006) preceded the adoption of trastuzumab in combination with an aromatase inhibitor.

citirajući izvore iz vujanovićeva ureda, tiskovna agencija ap izvijestila je kako mora postojati vremenski interval od najmanje 45 dana između raspisivanja referenduma i njegova stvarnog održavanja, koje bi također prethodilo lokalnim izborima u republici koncem travnja.
quoting sources from vujanovic's office, the ap reported that there must be at least a 45-day interval between the setting of the referendum date and the actual holding of the vote, which should also precede the republic's local elections, at the end of april.

izborima koji će se održati u nedjelju, 8. svibnja, prethodilo je obilje ogorčenih debata i političkih podbadanja. [ana pekmezi/setimes]
the lead up to sunday's (may 8th) elections has been packed with rancorous debate and political jabs. [ana pekmezi/setimes]

da bi se kvalificirali kao bolesnici s nol-om, morali su unutar dva tjedna prije prvog posjeta u sklopu ispitivanja prijaviti istodobne simptome konstipacije uzrokovane primjenom opioida najmanje umjerene težine uz primjenu laksativa iz najmanje jedne skupine tijekom minimalno četiri dana u razdoblju koje je prethodilo ispitivanju.
to qualify as lir, in the two weeks prior to first study visit patients had to have reported concurrent oic symptoms of at least moderate severity while taking at least one laxative class for a minimum of four days during the pre-study period.

glasovanju na današnjoj plenarnoj sjednici europskog parlamenta prethodilo je pozitivno mišljenje o inicijativi koje je dalo pet parlamentarnih odbora: odbor za pravna pitanja (juri), odbor za prava žena i ravnopravnost spolova (femm) (ip/13/943), odbor za zapošljavanje i socijalna pitanja (empl), odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača (imco) i odbor za ekonomska i monetarna pitanja (econ) (memo/13/672).
todays' plenary vote by the european parliament follows positive opinions on the initiative from five parliamentary committees: the legal affairs (juri) and women’s rights gender equality (femm) (ip/13/943), employment (empl), internal market (imco) and economic affairs (econ) committees (memo/13/672).