Results for rezidentnosti translation from Croatian to English

neusklađenost dvostruke rezidentnosti
dual resident mismatches

status rezidentnosti imatelja računa;
the account holder’s residence status;

a) status rezidentnosti imatelja računa;
a) the account holder’s residence status;

izjava o rezidentnosti za nove račune subjekata
self-certification for new entity accounts

(a) status rezidentnosti vlasnika računa;
(a) the account holder’s residence status;

oslanjanje na izjave o rezidentnosti imatelja računa i dokumentirane dokaze.
reliance on self-certifications and documentary evidence.

porezna jurisdikcija organizacije ili korporacije ako je različita od porezne jurisdikcije rezidentnosti
tax jurisdiction of organisation or incorporation if different from tax jurisdiction of residence

ako je sastavni subjekt rezident više poreznih jurisdikcija, primjenjuje se primjenjivi porezni ugovor kako bi se odredila porezna jurisdikcija rezidentnosti.
where a constituent entity is resident in more than one tax jurisdiction, the applicable tax treaty tie breaker shall be applied to determine the tax jurisdiction of residence.

ako subjekt potvrdi da nema prebivališta u svrhu oporezivanja, izvještajna financijska institucija može se osloniti na adresu glavnog ureda subjekta radi utvrđivanja rezidentnosti imatelja računa.
if the entity certifies that it has no residence for tax purposes, the reporting financial institution may rely on the address of the principal office of the entity to determine the residence of the account holder.

izvještajna financijska institucija ne smije se oslanjati na izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili dokumentirane dokaze ako izvještajna financijska institucija sazna ili ima razloga vjerovati da su izjava o rezidentnosti ili dokumentirani dokaz netočni ili nepouzdani.
a reporting financial institution may not rely on a self-certification or documentary evidence if the reporting financial institution knows or has reason to know that the self-certification or documentary evidence is incorrect or unreliable.

za potrebe utvrđivanja je li osoba koja ima kontrolu iz pasivnog nefinancijskog subjekta osoba o kojoj se izvješćuje, izvještajna financijska institucija može se osloniti na izjavu o rezidentnosti vlasnika računa ili osobe koja ima kontrolu.
for purposes of determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person, a reporting financial institution may rely on a self-certification from the account holder or such controlling person.

svrha je izlaznog oporezivanja osigurati da poreznom obvezniku koji premješta imovinu ili mjesto porezne rezidentnosti iz porezne jurisdikcije neke države ta država oporezuje gospodarsku vrijednost kapitalnog dobitka nastalog na njezinu državnom području čak i ako taj dobitak još nije ostvaren u trenutku izlaza.
exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a state, that state taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.

ako izvještajna financijska institucija ne može dobiti takvu izjavu o rezidentnosti ili dokumentirani dokaz, ona mora nadležnom tijelu svoje države članice ili nadležnom tijelu andore, ovisno o slučaju, prijaviti račun kao nedokumentirani račun.
if the reporting financial institution cannot obtain such self-certification or documentary evidence, it must report the account to the competent authority of its member state or andorra, as the context requires, as an undocumented account.

ako izvještajna financijska institucija ne može dobiti takvu izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili dokumentirani dokaz, ona mora nadležnom tijelu svoje države članice ili lihtenštajnskom nadležnom tijelu, ovisno o slučaju, prijaviti račun kao nedokumentirani račun.
if the reporting financial institution cannot obtain such self-certification or documentary evidence, it must report the account to the competent authority of its member state or liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.

ako informacije upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora račun tretirati kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako dobije izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili na temelju informacija kojima raspolaže ili javno dostupnih informacija opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje.
if the information indicates that the account holder is resident in a reportable jurisdiction, the reporting financial institution must treat the account as a reportable account unless it obtains a self-certification from the account holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the account holder is not a reportable person.

(a) pribavljanje izjave o rezidentnosti imatelja računa koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost imatelja računa u svrhu oporezivanja, te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima aml/kyc.
(a) obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the reporting financial institution to determine the account holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the reporting financial institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to aml/kyc procedures.