Results for svjedočenja translation from Croatian to English

tijekom svjedočenja opisao je kao dobru cjelokupnu sigurnosnu situaciju.
during his testimony, he described the overall security situation as good.

ako sanader i osjeća pritisak, to nije bilo očito tijekom njegova svjedočenja.
if sanader has been feeling the pressure, it was not apparent during his testimony.

u slučaju svjedočenja protiv zlostavljača mogu se bojati osvete nad obiteljima u rodnoj zemlji.
they may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.

lilić je to izjavio drugog dana svjedočenja pred tribunalom un-a za ratne zločine.
lilic's statement came on his second day of testimony before the un war crimes tribunal.

ističe individualna iskustva zatvorenika u jasenovcu, predstavljajući svjedočenja iz prve ruke i prikazujući osobne predmete.
it emphasises the individual experiences of the prisoners at jasenovac, presenting first-hand testimony and displaying personal effects.

clarkovo svjedočenje nastavlja se u utorak, nakon čega će uslijediti dvodnevni pregled snimaka i transkripta svjedočenja.
clark's testimony continues tuesday, to be followed by two days of review.

koordinator haradinajeva odvjetničkog tima michael o'reilly izjavio je za setimes kako nisu zabrinuti zbog kabashijeva svjedočenja.
haradinaj's defence team co-ordinator michael o'reilly told setimes the team is not concerned with kabashi's testimony.

stručnjaci američke vlade će u međuvremenu pregledati materijal i zatraziti isključenje dijelova svjedočenja koji mogu stetiti nacionalnoj sigurnosti sjedinjenih drzava.
the delay would give us government experts time to review the testimony and request the exclusion of material that may be harmful to us national security.

5.6 stavove djece i njihova svjedočenja o svom iskustvu treba uključiti u formuliranje političkih odgovora i u akcijske planove za djecu.
5.6 children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.

iako shish nije javno opovrgnuo ovu vijest, većinska koalicija u parlamentu počela je okrivljavati oporbu za iznošenje pitanja shaqirijevog svjedočenja u javnost.
while shish didn't publicly deny that characterisation, the parliamentary majority coalition began blaming the opposition for making the issue of shaqiri's testimony public.

"desetci svjedoka bili su izlagani zlostavljanju i prijetnjama dok se nisu složili izmijeniti svoja svjedočenja", rekao je majić.
"dozens of witnesses were subjected to abuse and threats until they agreed to alter their pretrial testimonies," majic was quoted as saying.

moj dosje kaže da sam se borio za neovisnost i ujedinjenje makedonije", izjavio je ivanovski prošlog tjedna, nakon svjedočenja pred povjerenstvom.
my file says i was struggling for the independence and unification of macedonia," ivanovski said last week after a commission hearing.

kada se vratila u svoju zemlju, nadležna tijela države članice u kojoj je napadnuta obavješćivala su je o svim fazama kaznenog postupka, a nakon njezina svjedočenja počinitelj je osuđen.
once back in her country, the authorities in the member state where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.

"državno odvjetništvo ne samo da nije provelo mjere protiv onih koji su planirali i izvršili napad na ured premijera, već su u uredu tužitelja uništeni važni dokazi i svjedočenja u okviru ove istrage.
"the attorney general not only didn't provide any measure against those who planned and executed the assault against the prime minister's office, but also at the prosecutor's office important evidence and testimonies of this investigation have been destroyed.

tijekom svjedočenja u haagu u žalbenom postupku generala bosanskih srba radislava krstića, deronjić je kazao kako se s čelnikom bosanskih srba iz razdoblja rata susreo 8. i 9. srpnja 1995. godine.
during testimony at bosnian serb general radislav krstic's appeals hearing in the hague, miroslav deronjic said he had met the bosnian serb wartime leader on 8 or 9 july 1995.

s druge strane , iz hdz- a i hrvatske vlade te optužbe odbacuju tvrdeći da su to neistinite tvrdnje što ih navodno plasira bivši premijer ivo sanader , koji uoči svog svjedočenja pred saborskim povjerenstvom želi dodatno pojačati tenzije .
for the past few days claims have been coming out of the camp of former deputy prime minister damir polancec that former deputy prime minister and current prime minister jadranka kosor was very much in the know when it came to the privatisation of ina . on the other side , the hdz and croatian government refute these allegations , calling them fallacious claims allegedly advanced by former prime minister ivo sanader with the aim of further exacerbating tensions ahead of his testimony before the parliamentary inquiry .

tribunal je priopćio kako su marijačić, bivši glavni i odgovorni urednik zagrebačkog tjednika hrvatski list i rebić, bivši šef hrvatske sigurnosne informativne službe, namjerno otkrili detalje svjedočenja jednog zaštićenog svjedoka u sudskom procesu protiv bivšeg generala hrvatske vojske tihomira blaškića.
the tribunal says marijacic, former editor-in-chief of the zagreb weekly hrvatski list, and rebic, former head of the croatian security information service, deliberately revealed details of testimony given by a protected witness in the trial against former croatian army general tihomir blaskic.

ako se parlament složi, siderov, 40, sučelit će se s istragom i mogućim podizanjem optužnice na temelju triju točaka -- lažnog svjedočenja, prisiljavanja drugih na lažno svjedočenje i smišljenu opstrukciju pravosuđa -- sve u svezi s izgredom na auto cesti prošlog mjeseca.
if parliament agrees, siderov, 40, would face a probe, and possibly an indictment, on three charges -- perjury, forcing others to commit perjury, and premeditated obstruction of justice -- all stemming from a highway incident last month.