From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
razlika između kave sa 60 i 78 bodova je razlika između kave kojom ste zadovoljni i kave koja vas baca u trans od sreće .
the difference between coffee at 60 and coffee at 78 is a difference between coffee that makes you wince , and coffee that makes you deliriously happy .
Što su znanstvena saznanja o trans masnim kiselinama i masnoćama općenito , bivala temeljitija to je veći bio napredak u poboljšanju svojstava margarina .
the more thorough scientific findings on trans fatty acids and fat in general were , the bigger was the progress in improving the margarine ingredients features .
naš podsvijesni um preuzima primat , a naš svjesni um postaje nesebičan , naš osobni identitet postaje trans- osobni .
our subconscious mind takes over , and our conscious mind becomes selfless , our personal identity becomes trans-personal .
velika obnova takozvane "trans-balkanske ceste" započela je u lučkom gradu vlora na jugu albanije.
a major overhaul of the so-called "trans-balkan road" has started in the albanian southern port city of vlora.
"trans-anatolijski plinovod ima za cilj prenošenje plina iz istih izvora u europu kao i nabucco", pojašnjava.
"the trans-anatolian pipeline aims to transfer the same gas source to europe as nabucco," he explains.
drugim riječima, trans-anatolijski plinovod neće imati problema s opskrbom, jer dominantan opskrbljivač regije ima udjela u njemu."
in other words, the trans anatolian pipeline will not have a supply problem because the region's dominant supplier is a stakeholder."
albanske vlasti odobrile su izgradnju trans-balkanskog naftovoda ambo, čiji će početak biti u bugarskoj luci bourgas, koji će prolaziti kroz makedoniju i završavati u albanskoj luci vlora.
albanian authorities have approved construction of the ambo trans-balkan pipeline, which will start in bulgaria's bourgas port, pass through macedonia and end in the albanian port of vlora.
albanija je započela građevinske radove na nedavno obnovljenoj "trans-balkanskoj cesti", koja se smatra značajnom točkom povezivanja za trgovinu i razmjenu.
albania has launched the construction of a newly overhauled "trans-balkan road", seen as an important connection point for trade and commerce.
nezasićene masne kiseline u tzv . trans formi ili trans masne kiseline , prirodno se nalaze u hrani koja sadrži masnoće životinjskog porijekla , a u procesnoj prehrambenoj industriji nastaju prilikom postupka očvršćivanja biljnog ulja do čvrste masti .
unsaturated fatty acids in the so-called trans form or trans fatty acids are naturally found in food which contains animal origin fat and , in the processed food industry , they are gained through the process of firming vegetable oil until it becomes firm fat .
bugarska, grčka i rusija suglasile su se o izgradnji novog trans-balkanskog naftovoda kojim će se, kada postane operativan 2008. godine, prema očekivanjima, smanjiti pritisak na bospor.
bulgaria, greece and russia have agreed to build a new trans-balkan oil pipeline, which is expected to ease the pressure on the bosporus when it starts operating in 2008.
"najvažniji partner u projektu trans-anatolijskog plinovoda jest socar [državna naftna tvrtka azerbejdžana], koja vodi plinsko polje shah deniz ii sa bp-om.
"the most important partner in the trans-anatolian pipeline is socar [the state oil company of azerbaijan], which manages the shah deniz ii gas field with bp.