From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skandal je izbio prošlog tjedna kada je lokalni tabloid objavio procurjele transkripte prisluškivanja.
a scandal erupted last week when a local tabloid published leaked transcripts from wiretaps.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
istražitelji su također podnijeli transkripte telefonskih razgovora koje je sudac vodio s poduzetnikom casuneanuom.
investigators also handed over transcripts of phone conversations the judge had with the businessman casuneanu.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
galeria je prošlog tjedna ustvrdila kako je transkripte dobila na usb disku od anonimnog izvora koncem prosinca.
galeria claimed last week that it had received the transcripts on a usb flash drive from an anonymous source in late december.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a budući da imamo potpune transkripte , identificirali smo svaku od 503 riječi koje je naučio do drugog rođendana .
and because we have full transcripts , we 've identified each of the 503 words that he learned to produce by his second birthday .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
međutim, nakon uvida u transkripte emisija, haraszti je rekao kako je izvješćivanje graničilo s "namjernim".
after reviewing the transcripts, however, he said that the reporting bordered on "intentional".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mediji su tijekom vikenda izvijestili kako optužnica uključuje transkripte nekoliko telefonskih razgovora između seresa i navodnog kriminalnog šefa stamena stantcheva, koji je državljanin bugarske.
according to weekend media reports, the indictment includes transcripts of several phone calls between seres and alleged crime boss stamen stantchev, a bulgarian national.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tužitelji državne protukorupcijske službe (dna) iskoristili su transkripte telefonskih poziva koje je voicu navodno vodio s dvojicom poduzetnika kao dokaze u ovom predmetu.
prosecutors with the national anti-corruption directorate (dna) used transcripts of phone calls that voicu allegedly made to the two businessmen as evidence in the case.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"imam dokaze da tužitelj pna marin sandu šalje zahtjeve telefonskim kompanijama da predaju transkripte i audio zapise telefonskih razgovora", rekao je ciuca.
"i have proof that pna prosecutor marin sandu is sending requests to phone companies to provide transcripts and audio recordings of the phone calls," said ciuca.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u posljednjem skandalu takve vrste koji se u makedoniji dogodio 2001. godine, tadašnja oporba objavila je transkripte prisluškivanih razgovora više od 100 političara, diplomata, novinara i drugih javnih osoba.
in the most recent scandal, which took place in 2001, transcripts of intercepted calls to more than 100 politicians, diplomats, journalists and other public figures in macedonia were revealed by the then opposition.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
skandal je izbio 5. siječnja, kada je sofijski tjednik galeria objavio procurjele transkripte triju telefonskih razgovora između ravnatelja carinske agencije vanya tanova i njegovih nadređenih -- ministra financija simeona djankova i njegova zamjenika, vladislava goranova.
it erupted on january 5th, when the sofia-based weekly galeria published the leaked transcripts of three telephone conversations between customs agency director vanyo tanov and his superiors -- finance minister simeon djankov and his deputy, vladislav goranov.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: