Results for ucits translation from Croatian to English

ucits preuzimatelj
receiving ucits

ucits koji se spaja
merging ucits

ucits kojim se upravlja
managed ucits

pripajanje ili spajanje ucits-a
merger of ucits

(g) ucits kako je utvrđen u članku 1.
(g) a ucits as defined in article 1(2) of directive 2009/65/ec;

17) kako povećati prekogranična ulaganja malih ulagača u ucits?
17) how can cross border retail participation in ucits be increased?

iz tog se razloga prijedlog proširuje i na zahtjeve za ucits-e.
for that reason, the proposal creates requirements for ucits.

proizvodi uzajamnih fondova, kao što je ucits, popularni su među malim ulagačima koji ulažu u tržišta kapitala.
mutual funds products such as ucits are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.

izvor nadahnuća mogao bi biti ucits kao trenutačni uspješni primjer sustava koji se primjenjuje u cijelom eu-u.
inspiration could be drawn from ucits as a current successful example of an eu-wide regime.

direktiva ucits v dodatno povećava zaštitu ulagatelja u ucits fondove na način da uvodi pravila o odgovornosti depozitara i zahtjeve o nagrađivanju zaposlenika društva za upravljanje
ucits v directive further increases the protection of investors in ucits funds in a way that introduces rules on the liability of depositaries and requirements on the remuneration of employees of management companies

hanfa je radila na implementaciji direktive ucits v te je pripremljen nacrt novog zakona o otvorenim investicijskim fondovima s javnom ponudom, u koji je implementirana navedena direktiva
hanfa worked on the implementation of the ucits v directive and on preparation of a new draft act on open-ended investment funds with public offering, in which the directive was implemented

jednom je društvu za upravljanje ucits fondovima izdano rješenje o otklanjanju utvrđenih nezakonitosti i nepravilnosti., sukladno kojemu je društvo otklonilo nezakonitosti i nepravilnosti te o istome obavijestilo hanfu
a decision was issued to one ucits management company ordering it to eliminate illegalities and irregularities, according to which it removed illegalities and irregularities and notified hanfa thereof.

udio domaće imovine u ukupnoj neto imovini ucits fondova na kraju 2015. dodatno se povećao u odnosu na kraj prethodne godine i iznosio je 89,2%
the share of domestic assets in ucits total net assets at the end of 2015 further increased compared to the previous year and amounted to 89.2%

najmanje 70% mora biti uloženo u dugoročna sredstva, a najviše 30% u sredstva pogodna za investiranje od strane ucits-a.
at least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a ucits.

glavna je svrha ovih smjernica pružiti dionicima detaljne metodologije kako bi se ojačao ravnopravan položaj država članica u području mjerenja rizika i izračuna ukupne izloženosti i rizika druge ugovorne strane za ucits-e.
the key purpose of these guidelines is to provide stakeholders with detailed methodologies in order to foster a level playing field among member states in the area of risk measurement and the calculation of global exposure and counterparty risk for ucits.

u 2015. hanfa je pokrenula devet neposrednih nadzora nad investicijskim društvima, društvima za upravljanje ucits fondovima i kreditnim institucijama koji su obuhvaćali pružanje investicijskih usluga i aktivnosti te pridržavanje obveza iz uredbe emir, a jedan nadzor uključivao je i nadzor informacijskog sustava
in 2015, hanfa initiated nine on-site examinations of investment firms, companies managing open-ended investment funds with public offering and credit institutions which included the provision of investment services and activities and compliance with emir provisions, while one examination included a surveillance of the information system.

udio prekogranične imovine sektora europskih investicijskih fondova u cijelosti (imovina ucits-a i fondova koji nisu ucits pod upravljanjem) više se nego udvostručio tijekom posljednjeg desetljeća.
the share of cross-border assets for the european investment funds industry as a whole (ucits and non-ucits assets under management) has more than doubled during the last decade.

razmjer fondova privatnog kapitala i fondova poduzetničkog kapitala mogao bi se povećati ublažavanjem ograničenja za portfelje institucionalnih ulagača kao što su mirovinski fondovi, osiguravajuća društva i zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (ucits).
the scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and undertakings for collective investment in transferable securities (ucitss).

društva za upravljanje investicijskim fondovima ostvarila su dobit nakon oporezivanja u iznosu od 53,1 mil. kuna, što je povećanje od 18,2% u odnosu na 2014. godinu. neto imovina otvorenih investicijskih fondova s javnom ponudom (dalje u tekstu: ucits fond) povećana je za 6,8% u odnosu na 2014. te je na kraju 2015. iznosila 13,9 mlrd. kuna.
investment fund management companies achieved an after-tax profit in the amount of hrk 53.1m, an increase of 18.2% compared to 2014. net assets of open-end investment funds with a public offering (hereinafter: ucits funds) increased by 6.8% compared to 2014 and at the end of 2015 amounted to hrk 13.9bn.