Results for zapisnik sa skupštine društva translation from Croatian to English

zapisnik sa sjednice
minutes of the sitting

3.1 zapisnik sa sastanka skupine za proračun od 8.
3.1 report on the budget group meeting held on 8 march 2016

Ö iznimka od zahtijeva za odobrenje glavne skupštine društva koje se dijeli Õ
Ö exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ

2.1 zapisnik sa sastanka skupine za proračun održanog 17.
2.1 report on the budget group meeting held on 17 may 2016

4.1 zapisnik sa sastanka skupine za proračun održanog utorak, 13 rujna, 2016
4.1 report on the budget group meeting held on 13 september 2016

a.2 zapisnik sa 637. sastanka predsjedništva održanog 26. travnja 2016.
a.2 minutes of the 637th bureau meeting, held on 26 april 2016

barem mjesec dana prije datuma utvrđenog za sastanak glavne skupštine društva ili društava koja su predmet preuzimanja, na kojem se odlučuje o nacrtu uvjeta spajanja;
the publication provided for in article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;

jedan ili više dioničara društva preuzimatelja koji ima minimalni postotak upisanog kapitala mora imati pravo zahtijevati sazivanje glavne skupštine društva koje izvršava preuzimanje s ciljem odlučivanja o odobrenju spajanja; taj minimalni postotak ne smije iznositi više od 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.

kada spajanje preuzimanjem provodi društvo koje drži 90 % ili više, ali ne sve dionice i druge vrijednosne papire s pravom glasovanja u glavnoj skupštini društva koje je predmet preuzimanja, države članice ne zahtijevaju odobrenje spajanja glavne skupštine društva koje je predmet preuzimanja ako se ispune sljedeći uvjeti:
where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, member states shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:

kada pravo države članice ne predviđa preventivni sudski ili administrativni nadzor zakonitosti spajanja ili kada se takav nadzor ne odnosi na sve pravne akte koji su potrebni za spajanje, zapisnik sa sastanaka glavnih skupština koje odlučuju o spajanju i, prema potrebi, ugovor o spajanju izrađen nakon tih glavnih skupština, sastavljaju se i ovjeravaju na odgovarajući način.
where the laws of a member state do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.