Results for sestra translation from Croatian to Finnish

sestra
sisko

ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje
jos veli tai sisar on alaston ja jokapäiväistä ravintoa vailla

njegova sestra stane podalje da vidi što æe s njime biti.
ja lapsen sisar asettui taammaksi nähdäksensä, mitä hänelle tapahtuisi.

njegova sestra hamoleketa rodila je išhoda, abiezera i mahlu.
ja hänen sisarensa mooleket synnytti iishodin, abieserin ja mahlan.

tko god vrši volju božju, on mi je brat i sestra i majka."
sillä joka tekee jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini."

lotanovi su sinovi bili: hori i homam; lotanova je sestra bila timna.
lootanin pojat olivat hoori ja hoomam; ja lootanin sisar oli timna.

lotanovi sinovi bili su: hori i hemam; a sestra lotanova bila je timna.
mutta lootanin pojat olivat hoori ja heemam; ja lootanin sisar oli timna.

ne otkrivaj golotinje kæeri žene svoga oca! jer, roðena od tvog oca, ona ti je sestra.
Älä paljasta äitipuolesi tyttären häpyä, tyttären, joka on sinun isällesi syntynyt; hän on sinun sisaresi.

ašerovi su sinovi bili: jimna, jišva, jišvi i berija, i njihova sestra seraha.
asserin pojat olivat jimna, jisva, jisvi ja beria; heidän sisarensa oli serah.

a onda, ona je uistinu moja sestra: kæi je moga oca, iako ne i moje majke, pa je pošla za me.
ja hän onkin todella minun sisareni, isäni tytär, vaikkei olekaan äitini tytär; ja niin hänestä tuli minun vaimoni.

sestra tafnesina rodi mu sina genubata, koga tafnesa odgoji u kraljevskoj palaèi, i genubat je ostao u palaèi meðu faraonovom djecom.
tahpeneen sisar synnytti hänelle hänen poikansa genubatin, ja tahpenes vieroitti hänet faraon palatsissa; ja niin jäi genubat faraon palatsiin, faraon lasten joukkoon.

a sestra ti samarija ne poèini ni polovicu grijeha tvojih, i tako ti poèini više gadosti nego one obje zajedno, opravdavši sestre svoje svojim gadostima.
ja samaria ei tehnyt puoltakaan sinun syntiesi vertaa; mutta sinä olet tehnyt kauhistuksia paljon enemmän kuin he, niin että olet kaikilla kauhistuksillasi, joita olet tehnyt, saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta.

ako li se nevjernik hoæe rastaviti, neka se rastavi; brat ili sestra u takvim prilikama nisu vezani: ta na mir nas je pozvao bog.
mutta jos se, joka ei usko, eroaa, niin erotkoon; veli ja sisar eivät ole semmoisissa tapauksissa orjuutetut; sillä rauhaan on jumala teidät kutsunut.

sinovi ašerovi: jimna, jišva, jišvi, berija i sestra im serah. sinovi berijini: heber i malkiel.
asserin pojat olivat jimna, jisva, jisvi ja beria; heidän sisarensa oli serah. berian pojat olivat heber ja malkiel.

a vidje i kako otpustih odmetnicu izraela zbog svih preljuba i dadoh joj knjigu otpusnu. ali sestra joj, nevjernica judeja, nimalo se ne poboja, pa i ona okrenu u blud.
ja minä näin, että, vaikka minä olin lähettänyt pois tuon luopiovaimon, israelin, juuri sen tähden, että hän oli tehnyt aviorikoksen, ja olin antanut hänelle erokirjan, ei kuitenkaan uskoton juuda, hänen sisarensa, peljännyt, vaan meni ja harjoitti haureutta hänkin.

i nakon svega toga nije se vratila k meni nevjernica sestra njezina, judeja, svim srcem svojim, veæ samo prijetvorno" - rijeè je jahvina.
ja kaikesta tästäkään huolimatta hänen sisarensa juuda, tuo uskoton, ei palannut minun tyköni kaikesta sydämestään, vaan petollisesti, sanoo herra."

sestra tvoja sodoma i kæeri njene vratit æe se u stanje prijašnje; sestra tvoja samarija i kæeri njene vratit æe se u stanje prijašnje; ali i ti i kæeri tvoje vratit æete se u stanje prijašnje.
sinun sisaresi - sodoma tyttärineen saa palata entisellensä, ja samaria tyttärineen saa palata entisellensä. ja sinä tyttärinesi saat palata entisellesi.

a ja mišljah: 'poslije svega što uèini vratit æe se k meni.' ali se ona ne vraæa. i to vidje sestra njena, nevjernica judeja.
ja minä sanoin, sittenkuin hän oli kaiken tämän tehnyt: `palaja minun tyköni`. mutta hän ei palannut. ja hänen sisarensa juuda, tuo uskoton, näki sen.

"mislio sam," reèe mu on, "da si je zamrzio, pa sam je dao tvome drugu. ali zar njezina mlaða sestra nije ljepša od nje? uzmi je namjesto one!"
vaan sanoi: "minä tosiaankin luulin, että olit ruvennut vihaamaan häntä, ja annoin hänet sinun sulhaspojallesi. mutta onhan hänen nuorempi sisarensa häntä kauniimpi, sinä saat hänet toisen sijaan".