Results for poremetila translation from Croatian to French

i sve poremetila.
eh bien, ce n'est plus aussi simple.

mješavina se poremetila.
- son mélange s'est déséquilibré.

sve si mi poremetila!
tu as foutu le bazar !

skroz si ih poremetila.
tu as carrément réussi ton coup.

-poremetila si mi mozak.
- tu as joué avec mon cerveau. c'est grave.

a annie je to poremetila.
annie ne l'a pas respecté.

- nisam ti nešto poremetila?
je dérange pas tes plans ?

poremetila ga je promjena vremena.
le décalage horaire le perturbe. et vous ?

- majka je poremetila naš smjer.
- maman a interrompu notre vol.

crvotočina je zacijelo poremetila vrijeme.
- le vortex a déformé le temps. - petit génie le saurait, lui.

- godišnja doba su se skroz poremetila.
il n'y a plus de saisons.

- sigurno se poremetila veza između kamenja.
Ça a dû perturber les pierres.

je li ti ona cura iz bara poremetila koncept?
attends, cette quinn t'aurait retourné ?

"poremetila je vremenske tokove kratkim spojem...
"a embrouillé les circuits temporels,

njihova pjesma je poremetila naš osjećaj za vrijeme.
leur chants ont dû altérer ma perception du temps.

moja nova moć je poremetila gravitaciju cijelog sunčevog sustava.
mon nouveau pouvoir a bouleversé l'équilibre du système solaire.

u prošlosti sam poremetila ravnotežu više puta nego što sam priznati.
dans le passé, j'ai bouleversé l'équilibre, plus de fois que je n'aime l'admettre.

poremetila si mi spavanje, pa sam jedva izdrŽao na tjelesnom,
les autres mères ne pigent pas.

jer viša sila, kojoj ne može se oduprijeti, poremetila je naš plan.
un pouvoir plus grand que le nïtre a bouleversé nos projets. viens !

-htio sam ovo napraviti onu večer, ali pucnjava je sve poremetila.
je voulais le faire l'autre nuit, mais la fusillade a comme gâché un peu l'ambiance