Results for prestravi translation from Croatian to French

prestravi suparnike.
Ça fait flipper l'adversaire.

-to prestravi ljude?
- et ça fait flipper les gens ?

uvijek prestravi svećenstvo.
elle terrifie le clergé.

ponekad... ponekad me prestravi.
parfois... elle me fout la trouille.

takav način prestravi ljude.
ce genre de préjugés que tout le monde connaît.

i to je dovoljno da svakoga prestravi.
et ça suffit à terrifier quiconque.

neću da mi se djevojka prestravi i kaže:
je ne veux pas la chemise de carlos.

to prestravi roditelje, ali djeca to prerastu.
Ça terrifie les parents, mais eux, les oublient.

moŽe da ih prestravi do srŽi. kako se policija bori
leur tête n'était pas pleine de dualisme cartésien.

znaš što me toliko prestravi da se živ userem?
tu sais ce qui me fait vraiment peur ?

očevo ime je nekada bilo dovoljno da ih prestravi.
le nom de mon père suffisait à les terrifier.

evo, stavit ću mu naočae prije nego što nekoga prestravi.
tiens-moi ça. on va lui faire porter des lunettes avant que quelqu'un meure de peur.

ne na "prestravi sve štićenice i dobij suspenziju" način.
pas pour vous inciter à terroriser les détenues et à risquer une suspension.

dobro bobe, gdje da te smjestim da tiho struhneš malo, dok te netko ne nađe i prestravi se?
voyons bob, où vais-je te laisser te décomposer un moment... avant que quelqu'un ait la trouille de sa vie en découvrant ton cadavre.

lav rièe: tko da se ne prestravi? gospod jahve govori: tko da ne prorokuje?
le lion rugit: qui ne serait effrayé? le seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

meni, danielu, smete se zbog toga sav duh, viðenja mi se vrzoše glavom, svega me prestraviše.
moi, daniel, j`eus l`esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m`effrayèrent.