Results for abimelek translation from Croatian to German

abimelek je vladao nad izraelom tri godine.
als nun abimelech drei jahre über israel geherrscht hatte,

potom abimelek krenu na tebes, opsjede ga i osvoji.
abimelech aber zog gen thebez und belagerte es und gewann es.

kada je abimelek doznao da su se svi graðani migdal Šekema ondje sakupili,
da das abimelech hörte, daß sich alle männer des turms zu sichem versammelt hatten,

abimelek doðe do kule i napade je. dok je prilazio vratima kule da je zapali,
da kam abimelech zum turm und stritt dawider und nahte sich zur tür des turms, daß er ihn mit feuer verbrannte.

abimelek usta noæu sa svim svojim ljudima i stade u zasjedu oko Šekema u èetiri èete.
abimelech stand auf bei der nacht und alles volk, das bei ihm war, und hielt auf sichem mit vier haufen.

uto mu doðe abimelek iz gerara sa svojim savjetnikom ahuzatom i s fikolom, zapovjednikom vojske.
und abimelech ging zu ihm von gerar, und ahussat, sein freund, und phichol, sein feldhauptmann.

onda abimelek reèe izaku: "idi od nas jer si postao mnogo moæniji od nas!"
daß auch abimelech zu ihm sprach: ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.

a nije se abimelek k njoj približavao. zato reèe: "gospodine, zar æeš pravednika pogubiti?
abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: herr, willst du denn auch ein gerechtes volk erwürgen?

abimelek uzme ovaca i goveda, sluga i sluškinja pa ih dade abrahamu; vrati mu i njegovu ženu saru.
da nahm abimelech schafe und rinder, knechte und mägde und gab sie abraham und gab ihm wieder sein weib sara

abimelek se tada vrati u arumu, a zebul potjera gaala i njegovu braæu i nije im više dao da ostanu u Šekemu. p
und abimelech blieb zu aruma. sebul aber verjagte den gaal und seine brüder, die zu sichem nicht durften bleiben.

abimelek potjera gaala i on pobježe pred njim; i mnogi njegovi ljudi padoše mrtvi prije nego što su i došli do vrata.
aber abimelech jagte ihn, daß er floh vor ihm; und fielen viel erschlagene bis an die tür des tors.

i dadoše mu sedamdeset šekela srebra iz hrama baal-beritova; time abimelek unajmi klatež i pustolove koji poðoše za njim.
und sie gaben ihm siebzig silberlinge aus dem haus baal-beriths. und abimelech dingte damit lose, leichtfertige männer, die ihm nachfolgten.

onda abimelek izda naredbu svemu narodu: "tko se god dotakne ovog èovjeka i njegove žene, glavu æe izgubiti."
da gebot abimelech allem volk und sprach: wer diesen mann oder sein weib antastet, der soll des todes sterben.

a abimelek reèe: "ne znam tko je to uèinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome èuo, osim danas."
da antwortete abimelech: ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute.

abimelek reèe: "zašto si nam to uèinio? umalo netko od ljudi nije legao s tvojom ženom. tako bi na nas svalio krivnju."
abimelech sprach: warum hast du das getan? es wäre leicht geschehen, daß jemand vom volk sich zu deinem weibe gelegt hätte, und hättest also eine schuld auf uns gebracht.

a gaal, ebedov sin, povika: "tko je abimelek da mu služimo? zar ne bi trebalo da jerubaalov sin i zebul, njegov namjesnik, služe ljude hamora, Šekemova oca? zašto da mi njemu služimo?
und gaal, der sohn ebeds, sprach: wer ist abimelech, und was ist sichem, daß wir ihm dienen sollten? ist er nicht jerubbaals sohn und hat sebul, seinen knecht, hergesetzt? dienet den leuten hemors, des vaters sichems! warum sollten wir jenen dienen?