Results for administracija translation from Croatian to German

administracija
verwaltung

administracija računalaname
systemverwaltungname

sam administracija sustavaname
sam-systemverwaltungname

(8) administracija sustavaname
(8) systemverwaltungname

jednostavnija i racionalnija administracija eu-a
einfachere und schlankere eu-verwaltung;

5.1 uloga nacionalnih administracija u sustavu registracije eu-a
5.1 rolle der nationalen verwaltungen in einem eu-eintragungssystem

nasuprot tome, porezne politike i administracija ostaju prvenstveno nacionalna odgovornost.
dagegen liegen steuerpolitik und steuerverwaltung nach wir vor hauptsächlich in nationaler hand.

sve takve uvjete administracija država zastave navodi u dozvoli za rad.”;
entsprechende bedingungen werden von der verwaltung des flaggenstaates im fahrterlaubnisschein angegeben.“;

istaknuo je da je nakon istrage nije utvrđeno da je administracija počinila protupravno djelo.
nachforschungen haben ergeben, dass kein unrechtmäßiges verhalten seitens der ausschussverwaltung festgestellt werden konnte.

istovremeno distribucija i administracija internetskih resursa prati pravila uspostavljena u postupcima više interesnih skupina.
gleichzeitig erfolgt die verteilung und verwaltung von internet-ressourcen nach regeln, die im rahmen von multi-stakeholder-prozessen aufgestellt werden.

administracija: obuhvaćeni su administrativni rashodi svih europskih institucija, mirovina i europskih škola.
verwaltung: ausgaben für die verwaltung der eu-organe, für die ruhegehälter und die europäischen schulen.

administracija računalaname_bar_settings for common user needs (tab in system settings).
systemverwaltungname_bar_settings for common user needs (tab in system settings).

grčka administracija uložila je dodatne napore kako bi se stopa vraćanja povećala, u potpunosti poštujući pravo europske unije i međunarodno pravo.
zudem bemühen sich die griechischen behörden in vollem einklang mit dem eu- und dem völkerrecht darum, die rückführungsquote weiter zu erhöhen.

predloženim mjerama uvelike će se pridonijeti brodarskom prijevozu jer će se smanjiti troškovi, pojednostaviti administracija, olakšati trgovina i stvoriti ravnopravni uvjeti za sve vrste prometa.
die vorgeschlagenen maßnahmen werden sich eindeutig positiv auf die schifffahrt auswirken, da durch sie die kosten gesenkt, die verwaltung vereinfacht, der handel erleichtert und gleiche wettbewerbsbedingungen für alle verkehrsträger geschaffen werden.

4.2.4 djelovanje vijeća trebalo bi ojačati doprinosom nacionalnih administracija koji mora ići u korak s tim razvojem, posebice međusobnom razmjenom službenika i jačanjem bilateralnih odnosa.
4.2.4 das handeln des rates muss untermauert werden durch die anstrengungen der einzelstaatlichen verwaltungen, die mit dieser entwicklung hand in hand gehen müssen, insbesondere mittels austausch von beamten und stärkung der bilateralen beziehungen.

1.8 Čini se da je glavna poteškoća u pristupu instrumentima ipard-a neadekvatna administracija i institucionalni kapacitet na nacionalnoj i lokalnoj razini, kao i mali kapacitet potencijalnih korisnika.
1.8 eine der größten schwierigkeiten beim zugang zu ipard liegt offenbar in den unzureichen­den administrativen und institutionellen kapazitäten auf nationaler und lokaler ebene und der geringen kapazität der potenziellen begünstigten.

3.5 bez obzira na svoje stavove i na svoja predviđanja o ishodu pregovora o potpisivanju sporazuma o pridruživanju, organizacije civilnog društva i predstavnike vlasti iznenadila je činjenica da su ukrajinska vlada i predsjednička administracija prekinule pregovore i suspendirale pripreme za potpisivanje sporazuma.
3.5 der abbruch der gespräche und die aussetzung der vorbereitungen für die unterzeichnung des abkommens durch die ukrainische regierung und präsidialverwaltung überraschten sowohl die organisationen der zivilgesellschaft als auch die regierungsvertreter unabhängig davon, welchen standpunkt sie vertreten und welchen ausgang der verhandlungen über das assoziierungsabkommen sie vorhergesagt hatten.

6. rujna 2001. godine europski parlament je usvojio razoluciju kojom se prihvaća kodeks o dobrom ponašanju zaposlenika u upravi koju institucije i tijela europske unije, te njihova administracija i službenici moraju poštovati u odnosima sa građanima.
am 6. september 2001 nahm das europäische parlament eine entschließung zur annahme des kodex für gute verwaltungspraxis an, den die organe und institutionen der europäischen union, ihre verwaltungen und beamte in ihren beziehungen zur Öffentlichkeit befolgen sollten.

(a) mjesto u kojem se nalazi prijavljeni ured i administracija poduzeća, gdje poduzeće koristi poslovni prostor, plaća poreze i socijalna davanja i, kada je to primjenjivo, gdje u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ima profesionalnu dozvolu ili je upisano u registar trgovačke komore ili drugog stručnog tijela;
a) der ort, an dem das unternehmen seinen sitz und seine verwaltung hat, büroräume nutzt, steuern und sozialabgaben zahlt und gegebenenfalls nach nationalem recht eine gewerbliche zulassung besitzt oder bei der handelskammer oder entsprechenden berufsvereinigungen gemeldet ist,