Results for al’ s tobom ne ide translation from Croatian to German

dedan s tobom trgovaše prostirkama jahaèkim.
dedan hat mit dir gehandelt mit decken zum reiten.

al' æu odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:
dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,

koga ja imam u nebu osim tebe? kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.
wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach himmel und erde.

ali ako odbije tvoj mir i zarati s tobom, opsjedni ga.
will sie aber nicht friedlich mit dir handeln und will mit dir kriegen, so belagere sie.

kaže joj isus: "ja sam, ja koji s tobom govorim!"
jesus spricht zu ihr: ich bin's, der mit dir redet.

sklopit æu s tobom savez svoj i znat æeš da sam ja jahve,
sondern ich will meinen bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der herr sei,

ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoæe s tobom parnièiti?
meinst du wegen deiner gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins gericht?

a savez svoj ja sklapam s tobom i silno æu te razmnožiti."
und ich will meinen bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.

i reèe mi: "sine èovjeèji, na noge se, da s tobom govorim!"
und er sprach zu mir: du menschenkind, tritt auf deine füße, so will ich mit dir reden.

"a ovo je savez moj s tobom: postat æeš ocem mnogim narodima;
siehe, ich bin's und habe meinen bund mit dir, und du sollst ein vater vieler völker werden.

"poðimo na put", reèe ezav, "i ja æu s tobom putovati."
und er sprach: laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.

a kad ti se ispune ti znakovi, onda èini kako ti se prilika pruži jer je bog s tobom.
wenn dir nun diese zeichen kommen, so tue, was dir unter die hand kommt; denn gott ist mit dir.

anðeo uðe k njoj i reèe: "zdravo, milosti puna! gospodin s tobom!"
und der engel kam zu ihr hinein und sprach: gegrüßet seist du, holdselige! der herr ist mit dir, du gebenedeite unter den weibern!

"i ti i taj narod s tobom potpuno æete se iscrpsti. taj je posao za te pretežak; sam ga ne možeš obavljati.
du machst dich zu müde, dazu das volk auch, das mit dir ist. das geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.

"iziði iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
gehe aus dem kasten, du und dein weib, deine söhne und deiner söhne weiber mit dir.

stvaranje bogatstva ne ide ruku pod ruku s demokracijom niti ljudskim i radničkim pravima.
die schaffung von wohlstand geht weder mit demokratie und noch mit menschen- und arbeitnehmerrechten hand in hand.

dobro pripremljenim postupkom pristupanja osigurava se da proširenje ne ide na štetu učinkovitosti unije.
ein gut vorbereiteter beitrittsprozess stellt sicher, dass die erweiterung nicht zu lasten der effizienz der union geht.

vanjsko zastupanje europodručja ne ide ukorak s rastućim ekonomskim i financijskim značajem tog valutnog područja.
die außenvertretung des euro-raums hat mit dessen wachsendem wirtschaftlichen und finanziellen gewicht nicht schritt gehalten.

međutim, ni opskrba na unutarnjem tržištu ni zakonodavni okvir ne ide ukorak s tim širenjem tržišta.
weder das heimische angebot noch der rechtsrahmen haben aber mit dieser expansion des marktes schritt gehalten.

nemam problema s njom!! ali rekao si da ide kući!! opet bih proveo dan s tobom 3!! miran!! tko koga voli
ich habe kein problem mit ihr!! du sagtest sie geht nach hause!! ich hätte wieder den tag mit euch 2 verbracht!! ruhe!! wer liebt wen?