Results for dobio sam zahtjev od vas translation from Croatian to German

taj se zahtjev od 1. siječnja 2025.
diese anforderung gilt ab dem 1. januar 2025 für alle nichtwohngebäude mit mehr als zehn parkplätzen.

uveo bi se minimalan kapitalni zahtjev od 1 eur za sup-ove,
das mindestkapital für die errichtung einer sup beträgt 1 eur.

one se mogu prikupiti od vas ili davatelja.
diese zellen können vom chemotherapie-patienten selbst oder von einem spender stammen.

od vas će se tražiti da prestanete dojiti.
man wird sie bitten, mit dem stillen aufzuhören.

stanice se mogu uzeti od vas ili od darivatelja.
diese zellen können von ihnen oder einem spender entnommen werden.

usmjerite zaštitni pokrov igle podalje od vas i drugih.
richten sie den nadelschutz nicht auf sich selbst oder andere personen.

ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.
doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner trübsal angenommen habt.

liječnik bi mogao od vas tražiti da prestanete uzimati luveris.
der arzt wird möglicherweise die anwendung von luveris bei ihnen beenden.

a tko od vas zabrinutošæu može svome stasu dodati jedan lakat?
wer ist aber unter euch, der seiner länge eine elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?

braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
liebe brüder, so jemand unter euch irren würde von der wahrheit, und jemand bekehrte ihn,

držite sprej za nos uspravno, potom ga nagnite i usmjerite raspršivač od vas.
das nasenspray aufrecht halten, es dann neigen und die sprühdüse von sich weg richten.

ako liječnik od vas zatraži da prestanete uzimati ovaj lijek, on će postupno smanjivati dozu.
wenn ihr arzt sie auffordert, dieses arzneimittel nicht mehr anzuwenden, wird er die dosis schrittweise herabsetzen.

ako se liječite lijekovima koji su radioaktivno označeni lumarkom, od vas će se tražiti da prestanete dojiti.
wenn sie mit arzneimitteln behandelt werden sollen, die mit lumark radioaktiv markiert wurden, werden sie gebeten, vorher abzustillen.

možda će od vas zatražiti da prestanete upotrebljavati ovaj lijek (vidjeti dio 4).
er wird ihnen möglicherweise die anweisung geben, das arzneimittel abzusetzen (siehe abschnitt 4).

nema problema, istraživači iz düsseldorfa stvorili su virtualnu napravu koja će od vas napraviti opernu zvijezdu poput placida dominga.
kein problem, in düsseldorf haben wissenschaftler eine virtuelle anlage geschaffen, mit der sie zum opernstar auf dem niveau von placido domingo werden.

u 2012. zabilježen je rast tržišta za uslugu „video na zahtjev” od 60 % u njemačkoj i 15 % u francuskoj.
2012 verzeichnete der markt für video-on-demand eine wachstumsrate von 60 % in deutschland und 15 % in frankreich.

ako dojite, vaš liječnik specijalist nuklearne medicine može odgoditi uporabu datscan-a ili od vas zatražiti da prestanete dojiti.
wenn sie stillen, kann ihr arzt für nuklearmedizin die untersuchung mit datscan verschieben oder sie auffordern, das stillen zu unterbrechen.

jedan je od vas tjerao pred sobom tisuæu, jer se jahve, bog vaš, borio za vas, kao što vam je obeæao.
euer einer jagt tausend; denn der herr, euer gott, streitet für euch, wie er euch geredet hat.

i dok su blagovali, reèe: "zaista, kažem vam, jedan æe me od vas izdati."
und da sie aßen, sprach er: wahrlich ich sage euch: einer unter euch wird mich verraten.

vjerujte mi, ne bismo to bolje obavili od vas”, rekla je članica egso-a eve päärendson zatvarajući cjelodnevna događanja.
ihr könnt mir glauben, wir hätten es nicht besser gemacht!", sagte ewsa-mitglied eve päärendson zum abschluss der veranstaltung.