Results for donese translation from Croatian to German

obveza komisije da donese odluku
verpflichtung der kommission, einen beschluss zu erlassen

Čim donese delegirani akt, komisija ga priopćuje vijeću.
sobald die kommission einen delegierten rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn dem rat.

hatak se vrati i donese esteri mordokajevu poruku.
und da hathach hineinkam und sagte esther die worte mardochais,

ako vijeće ne donese odluku, komisija dodjeljuje odobrenje.
erlässt der rat keine entscheidung, erteilt die kommission die zulassung.

donese potom žrtvu paljenicu i prinese je prema propisu.
und brachte das brandopfer herzu und tat damit, wie es recht war.

od ključne je važnosti da komisija hitno donese primjerenu definiciju.
die kommission sollte dringend eine ordnungsgemäße definition festlegen.

natjecatelji ostaju anonimni sve dok ocjenjivački sud ne donese svoje mišljenje.
die anonymität der bewerber bleibt bis zur stellungnahme des preisgerichts gewahrt.

u ovom članku predlaže se davanje ovlasti komisiji da donese delegirani akt.
in diesem artikel wird ferner vorgeschlagen, die kommission zu ermächtigen, einen delegierten rechtsakt zu erlassen.

komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese odobrenje iz stavka 3.
die kommission wird ermächtigt, mithilfe von durchführungsrechtsakten das muster der in absatz 3 genannten autorisierung anzunehmen.

prije nego što ih komisija donese, te će smjernice biti predmetom javne rasprave.
vor der annahme dieser leitlinien durch die kommission wird eine öffentliche konsultation durchgeführt.

Čim donese delegirani akt, komisija o tome istovremeno obavješćuje europski parlament i vijeće.
sobald die kommission einen delegierten rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem europäischen parlament und dem rat.

zaštita od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja (preinaka)
schutz vor den auswirkungen der extraterritorialen anwendung von einem drittland erlassener rechtsakte (neufassung)

komisija traži od suda da poljskoj odredi novčanu kaznu od 71 610 eur po danu dok ne donese zakon.
für polen beantragt die kommission beim gerichtshof die verhängung eines zwangsgelds in höhe von 71 610 eur pro tag, bis das gesetz in kraft getreten ist.

ako se donese odluka o anonimnoj objavi sankcije ili mjere, objava relevantnih podataka može se odgoditi.
wird entschieden, eine sanktion oder maßnahme in anonymisierter form bekanntzumachen, so kann die bekanntmachung der betreffenden daten verschoben werden.

komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese predložak potvrde o sukladnosti, uključujući tehnička obilježja za sprečavanje krivotvorenja.
die kommission wird ermächtigt, mithilfe von durchführungsrechtsakten das muster der Übereinstimmungsbescheinigung festzulegen, einschließlich der technischen merkmale zur verhinderung von fälschungen.

ipak, ukoliko se donese odluka o ukidanju uptravija, to treba učiniti postupno uz istodobno uvođenje alternativnog liječenja.
sofern die entscheidung zum therapieabbruch getroffen wurde, sollte dies jedoch schrittweise erfolgen und währenddessen eine alternative behandlung initiiert werden.

komisija je ovlaštena da provedbenim aktima donese predložak oznake iz stavka 1., uključujući njezine obvezne bitne podatke.
die kommission wird ermächtigt, mithilfe von durchführungsrechtsakten das muster des in absatz 1 genannten kennzeichens einschließlich seiner vorgeschriebenen wesentlichen angaben festzulegen.

'proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
verflucht sei, wer geschenke nimmt, daß er unschuldiges blut vergießt! und alles volk soll sagen: amen.

ako se donese odluka o uvođenju antidepresivne farmakološke terapije, preporučuje se postupan prekid liječenja lijekom ariclaim (vidjeti dio 4.2).
wenn entschieden wird, mit einer medikamentösen antidepressiven behandlung zu beginnen, wird ein schrittweises absetzen von ariclaim empfohlen (siehe abschnitt 4.2).