Results for gledati translation from Croatian to German

gledati
schauen

možete gledati televiziju.
sie dürfen fernsehen.

može gledati i mijenjati sadržaj
anzeige & Änderung des inhalts möglich

u moje slobodno vrijeme volim gledati televiziju
in meiner freizeit ich mag fernsehen

blago èistima srcem: oni æe boga gledati!
selig sind, die reines herzens sind; denn sie werden gott schauen.

bočne tipke trebaju gledati lijevo i desno.
die drucktasten sollen nach links und rechts zeigen.

ludovat æeš od prizora što æe ih oèi tvoje gledati.
und wirst unsinnig werden vor dem, das deine augen sehen müssen.

pravednici æe gledati s užasom i njemu se smijati:
ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im hause gottes, verlasse mich auf gottes güte immer und ewiglich.

lansiranje uživo iz kouroua možete gledati na ovoj adresi:
der start in kourou kann live unter diesem link mitverfolgt werden:

moramo gledati u budućnost, ali s mudrošću stečenom u prošlosti.
wir sollten den blick stets in die zukunft richten, aber dabei auch unsere vergangenheit nicht außer acht lassen.

potrošač plati preuzimanje filma, ali ne može ga gledati zbog loše kvalitete.
ein verbraucher zahlt für das herunterladen eines films, kann diesen jedoch wegen seiner schlechten qualität nicht anschauen.

oèi æe ti gledati kralja u njegovoj ljepoti, promatrat æe zemlju nepreglednu.
deine augen werden den könig sehen in seiner schöne; du wirst das land erweitert sehen,

na zaštitu privatnosti i podataka ne bismo smjeli gledati kao na ograničavajuće gospodarske aktivnosti.
wir sollten den schutz der privatsphäre und den datenschutz nicht als hemmschuh für wirtschaftliches handeln begreifen.

6.2.3 osim toga, obnovljive energije ne treba gledati samo kao nove izvore energije.
6.2.3 darüber hinaus dürfen die erneuerbaren energien nicht nur als neue energiequelle betrachtet werden.

pritom izdatke za socijalnu zaštitu i usluge treba gledati kao poluge razvoja, a ne kao trošak.
dabei sollten die ausgaben für sozialschutz und soziale dienstleistungen als hebel für die entwicklung angesehen werden und nicht als kostenfaktor.

4.5 na kvantifikaciju se mora gledati kao na jedan način mjerenja uz kvalitativne pristupe kao što su narativne metode.
4.5 die quantifizierung sollte eher als eine messmethode unter mehreren anderen angesehen werden, neben qualitativen ansätzen wie etwa narrativen methoden.

4.5 na kvantifikaciju se mora gledati kao na jedan od načina mjerenja, uz kvalitativne pristupe kao što su narativne metode.
4.5 die quantifizierung sollte eher als eine messmethode unter mehreren anderen angesehen werden, neben qualitativen ansätzen wie etwa narrativen methoden.

međutim, aa/dcfta ne trebaju biti svrha sami po sebi, niti na njih treba gledati kao na jedinu mogućnost.
aa und dcfta sollten jedoch weder als selbstzweck noch als allein selig machende lösung betrachtet werden.

1.40 poduzeća na to trebaju gledati kao na ulaganje u buduće kvalificirane ljudske resurse i preuzeti odgovornost da uistinu obuče mladu osobu.
1.40 die unternehmen müssen sie als eine investition in ihre fachkräfte der zukunft begreifen und ihrer verantwortung für die ausbildung junger menschen nachkommen.

iako je veliki televizijski zaslon važan uređaj za dijeljenje audiovizualnih iskustava, mnogi gledatelji počeli su gledati audiovizualni sadržaj na drugim, prijenosnim uređajima.
der hauptbildschirm des fernsehgerätes ist zwar nach wie vor ein wichtiger teil des gemeinsamen audiovisuellen erlebens, viele zuschauer benutzen aber auch andere, tragbare geräte, um audiovisuelle inhalte anzuschauen.