Results for hijerarhije translation from Croatian to German

uređivač hijerarhije
hierarchie-editor

pogreška zahtjeva hijerarhije
fehler bei anfrage an hierarchie

ne mogu otvoriti datoteku hijerarhije paketa %s
pakethierarchiedatei %s kann nicht geöffnet werden.

ova veza upućuje na početnu stranicu ili prem vrhu neke hijerarhije.
diese verknüpfung zeigt auf eine startseite oder die spitze einer hierarchie.

vrlo su mobilni te se nalaze na dnu hijerarhije radne snage tog sektora.
sie sind hochmobil und befinden sich innerhalb der branche am unteren ende der arbeitskräftehierarchie.

ti se rezultati nisu smatrali statistički značajnim unutar hijerarhije testiranja u pojedinačnim ispitivanjima.
diese ergebnisse wurden im rahmen der testhierarchie für die einzelstudien nicht als statistisch signifikant eingestuft.

kao instrumenti upravljanja utemeljeni na horizontalnoj suradnji, pridonijeli rješenju problema pretjerane hijerarhije i birokracije,
haben als die horizontale zusammenarbeit sicherstellendes governance-instrument das problem der übermäßigen hierarchischen und bürokratischen konzentration gelöst und

stoga je bitno postaviti jasne ciljeve politika kako bi se izbjeglo zadržavanje sekundarnih sirovina na dnu hijerarhije otpada.
daher ist es wichtig, klare politische ziele festzulegen, damit sekundärrohstoffe nicht am ende der abfallhierarchie verloren gehen.

gubici u poljoprivredi koriste se u okviru razgranate hijerarhije oporabe, pa stoga ne predstavljaju ni rasipanje ni otpad.
verluste in der landwirtschaft werden im zuge einer umfangreichen verwertungshierarchie genutzt, sie stellen daher weder eine verschwendung noch abfall dar.

izjednačavanje pripreme za ponovnu upotrebu i recikliranja, što komisija čini pri postavljanju ciljeva za recikliranje, predstavlja nepoštovanje hijerarhije otpada.
die vorbereitung zur wiederverwendung auf der gleichen ebene anzusiedeln wie das recycling, wie die kommission dies in ihren recyclingzielen tut, widerspricht der abfallhierarchie.

kohezijska politika eu-a ima ključnu ulogu u smanjenju nedostatka ulaganja u bolje gospodarenje otpadom i podupiranju primjene hijerarhije otpada29.
der kohäsionspolitik der eu kommt bei der schließung der investitionslücke zur verbesserung der abfallbewirtschaftung und bei der förderung der anwendung der abfallhierarchie eine schlüsselrolle zu29.

gospodarenje otpadom ima središnju ulogu u kružnom gospodarstvu: njime se određuje način primjene eu-ove hijerarhije otpada u praksi.
die abfallbewirtschaftung spielt bei der kreislaufwirtschaft eine zentrale rolle: an ihr zeigt sich, wie die eu-abfallhierarchie in der praxis angewendet wird.

4.3.3 treba uvažiti prijedlog da se državama članicama nametne obveza uvođenja gospodarskih instrumenata za promicanje hijerarhije otpada27 i poduzimanja mjera za sprečavanje stvaranja otpada28.
4.3.3 der vorschlag für eine verpflichtung der mitgliedstaaten, über die einführung wirtschaftlicher instrumente die abfallhierarchie zu unterstützen27 und maßnahmen zur abfallvermeidung zu ergreifen28, ist zu befürworten.

snažno zakonodavstvo kojim se uređuju nove tehnologije za sterilizaciju otpada od hrane na centraliziranoj industrijskoj razini moglo bi zajamčiti mikrobiološku sigurnost hrane za životinje te istodobno stvoriti nova radna mjesta i prilike za ulaganje te iskoristiti ekološku korist djelotvornije primjene hijerarhije otpada.
mit soliden rechtsvorschriften zur regulierung neuer techniken für die sterilisierung von lebensmittelabfällen auf zentraler industrieller ebene ließe sich die mikrobiologische sicherheit von futtermitteln sicherstellen, wobei zugleich neue arbeitsplätze und investitionsmöglichkeiten geschaffen sowie die ökologischen vorteile einer wirksameren anwendung der abfallhierarchie genutzt werden könnten.

4.6 s druge strane, imajući na umu nedavne pokušaje uspostavljanja tobožnje hijerarhije znanosti, potrebno je izbjeći marginalizaciju društveno-humanističkih znanosti te njihovo podređivanje drugim područjima znanja.
4.6 im Übrigen muss angesichts der jüngsten versuche einer angeblichen hierarchisierung der wissenschaften vermieden werden, dass die sozial- und geisteswissenschaften marginalisiert und anderen wissensbereichen untergeordnet werden.

odbor smatra da svaka strategija za kružno gospodarstvo mora uključivati dimenziju teritorijalne hijerarhije, od lokalnih vlasti do globalne razine, uključujući regionalnu, nacionalnu i europsku razinu, pri čemu kratkim ciklusima i kratkim opskrbnim lancima treba dati prednost kad god je to moguće.
der ausschuss ist der meinung, dass jedes kreislaufwirtschaftskonzept auf einer territorialen hierarchie gründen sollte, die sich von der lokalen über die regionale, nationale, europäische bis hin zur globalen ebene erstreckt, und dass kurzen kreisläufen und versorgungsketten überall und wann immer möglich vorrang gegeben werden muss.

3.5 komisija bi trebala iznijeti pojašnjenja u vezi s dosljednošću različitih akcijskih planova usvojenih tijekom prethodnih godina te njihovim međusobnim odnosima u smislu hijerarhije i uzajamne sukladnosti; riječ je o planu za resursno učinkovitu europu8, sedmom programu djelovanja za okoliš do 2020.9 te akcijskom planu eu-a za kružno gospodarstvo.
3.5 die kommission muss für mehr kohärenz zwischen aktionsplänen aus den vergangenen jahren sorgen und fragen bezüglich vorrang und Überschneidungen klären, und zwar zwischen dem fahrplan für ein ressourcenschonendes europa8, dem siebten umweltaktionsprogramm (uap) bis 20209 und dem aktionsplan der eu für die kreislaufwirtschaft.