Results for intenziviranjem translation from Croatian to German

intenziviranjem poljoprivrede i zaštitom okoliša u europi te njihove posljedice na ekosustave diljem svijeta.
globaler hektar / person5 der landwirtschaft und dem umweltschutz in europa und ihre auswirkungen auf die Ökosysteme auf der ganzen welt müssen weiter bewertet werden.

pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
im zusammenhang mit insulin-therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische kontrolle durch intensivierte insulintherapie verbessert wurde.

stoga je potrebno podrobnije odrediti strategiju za smanjenje rashoda intenziviranjem tekuće revizije potrošnje i prema potrebi ponovnim definiranjem područja primjene državnih mjera.
es ist somit notwendig, die strategie zur ausgabenreduzierung weiter zu konkretisieren, indem die laufende Überprüfung der ausgaben intensiviert und der umfang der staatlichen maßnahmen gegebenenfalls neu bestimmt wird.

u bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
patienten, deren blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte insulintherapie deutlich verbessert hat, können die warnsymptome einer hypoglykämie verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden.

olakšati provedbu zajedničke ribarstvene politike intenziviranjem borbe protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova, učinkovitim sustavom unije za kontrolu ribarstva i prikladnim čvorom za razmjenu podataka.
förderung der umsetzung der gemeinsamen fischereipolitik durch verstärkte bekämpfung der iuu-fischerei, durch eine wirksame fischereikontrollregelung der union und durch einen geeigneten knoten für den datenaustausch.

u bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije (primjerice intenziviranjem liječenja), može doći do promjene uobičajenih upozoravajućih simptoma hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
patienten, deren blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte therapie deutlich verbessert hat, können die üblichen warnsymptome einer hypoglykämie verändert wahrnehmen und müssen dementsprechend beraten werden.

u bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije (primjerice, intenziviranjem inzulinskog liječenja), može doći do promjene uobičajenih upozoravajućih simptoma hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
patienten, deren blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte insulintherapie deutlich verbessert hat, können die warnsymptome einer hypoglykämie verändert wahrnehmen und müssen dementsprechend beraten werden.

no, još se mnogo više može učiniti u sljedećim područjima: borba protiv korupcije (na temelju izvješća o borbi protiv korupcije), borba protiv trgovanja ljudima (treba razviti strategiju za razdoblje nakon 2016.), suzbijanje nezakonitog trgovanja oružjem (preispitivanjem postojećih propisa eu-a o prodaji i transferu oružja unutar eu-a te intenziviranjem operativne suradnje), reagiranje na prijetnje kibernetičkoj sigurnosti (provođenjem u djelo strategije eu-a za kibernetičku sigurnost, poticanjem svih država članica da osnuju centre za kibernetički kriminal, daljnjom globalnom suradnjom u cilju borbe protiv seksualnog zlostavljanja djece na internetu), sprječavanje terorizma te borba protiv radikalizacije i novačenja (među ostalim i jačanjem mreže za osvješćivanje o radikalizaciji), jačanje otpornosti europe na veće krize i katastrofe (unapređenjem interoperabilnosti opreme i sustava za komunikaciju), rješavanje unutarnje sigurnosti kao dijela vanjskih politika eu-a i povezivanje unutarnje sigurnosti s programima eu-a za pomoć i suradnju.
es kann jedoch auch in folgenden bereichen viel mehr getan werden: ‑ korruptionsbekämpfung (folgemaßnahmen zum anti-korruptionsbericht), - bekämpfung des menschenhandels (eine strategie zum zeitraum nach 2016 sollte erarbeitet werden), ‑ maßnahmen gegen illegalen handel mit feuerwaffen (durch Überprüfung der bestehenden eu-vorschriften zum verkauf und zur eu-internen weitergabe und durch verstärkung der operativen zusammenarbeit), - reaktion auf sicherheitsbedrohungen im internet (durch umsetzung der eu-netzsicherheitsstrategie, aufforderung aller mitgliedstaaten zur einrichtung eines zentrums für cyberkriminalität, fortsetzung der arbeit des globalen bündnisses gegen sexuellen missbrauch von kindern im internet), ‑ verhütung von terrorismus und maßnahmen gegen radikalisierung und rekrutierung (auch durch die stärkung des aufklärungsnetzwerks gegen radikalisierung), - stärkung der widerstandsfähigkeit europas gegenüber krisen und katastrophen (durch die verbesserung der interoperabilität der ausrüstungs- und kommunikationssysteme), ‑ ansprechen der internen sicherheit als teil der eu-außenpolitik und herstellung einer verbindung mit den eu-hilfs- und kooperationsprogrammen.