Results for iskaznice translation from Croatian to German

broj putne isprave ili osobne iskaznice
nummer des reisedokuments oder des personalausweises

studentske iskaznice ili potvrde za upisane tečajeve;
studentenausweise oder bescheinigungen über besuchte kurse;

(b) studentske iskaznice ili potvrde o pohađanju tečajeva;
b) studentenausweise oder bescheinigungen über die zu besuchenden lehrveranstaltungen;

1.13.1 u tom kontekstu povećava se važnost europske strukovne iskaznice proširene na nova zanimanja.
1.13.1 in diesem sinne gewinnt die ausweitung des europäischen berufsausweises auf neue berufe an bedeutung.

zbog toga europska komisija i države članice moraju nastaviti upoznavati zdravstvene radnike i građane s pravima koja proizlaze iz iskaznice.
die europäische kommission und die mitgliedstaaten müssen daher sowohl bei den gesundheitsberufen als auch bei den bürgerinnen und bürgern weiterhin darauf hinarbeiten, dass die karte besser bekannt wird.

u putne isprave državljana trećih zemalja koji predoče boravišne iskaznice kako je predviđeno direktivom 2004/38/ez.
in den reisedokumenten von drittstaatsangehörigen, die eine aufenthaltskarte nach der richtlinie 2004/38/eg vorzeigen.

podnesi su prijedlozi raznovrsni, od uvođenja profesionalne iskaznice za mobilnost medicinskih sestara i tehničara do stvaranja mogućnosti za zapošljavanje osoba s invaliditetom.
die vorschläge reichen von der einführung einer mobilitätskarte für krankenpfleger bis zur schaffung von arbeitsmöglichkeiten für menschen mit behinderungen.

osim toga, pristupa se prikazu lica pohranjenom na čipu kako bi se provjerio identitet nositelja boravišne iskaznice usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica nositelja uživo.
Überdies muss der zugriff auf das auf dem chip gespeicherte gesichtsbild möglich sein, um die identität des inhabers der aufenthaltskarte zu prüfen, indem das gesichtsbild auf dem chip mit dem vor ort aufgenommenen gesichtsbild verglichen wird.

primjena sustava automatizirane granične kontrole za građane eu-a, egp-a i Švicarske te za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne iskaznice
verwendung automatisierter grenzkontrollsysteme für unionsbürger sowie staatsangehörige des ewr und der schweiz und für drittstaatsangehörige im besitz einer aufenthaltskarte

broj nositelja europske iskaznice zdravstvenog osiguranja u stalnom je porastu tako da je 2013. iskaznicu posjedovalo 8 milijuna ljudi više nego prethodne godine (porast od 4 %).
die zahl der ekvk-inhaber nimmt stetig zu und ist 2013 im vergleich zum vorjahr um 8 millionen (+4 %) gestiegen.

točnije, internetske platforme trebale bi prihvaćati podatke za pristup koje su izdala ili priznala nacionalna javna tijela, kao što su elektroničke ili mobilne osobne iskaznice, nacionalne osobne iskaznice ili bankovne kartice.
insbesondere sollten online-plattformen zugangsberechtigungen akzeptieren, die von nationalen behörden ausgegeben oder anerkannt werden, wie elektronische oder mobile identitätsnachweise, nationale personalausweise oder bankkarten.

za državljane trećih zemalja s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom unije koji su nositelji boravišne iskaznice, boravišna iskaznica mora biti elektronička iskaznica (valjana i važeća) s podacima na čipu čija se autentičnost potvrđuje.
bei drittstaatsangehörigen, die nach dem unionsrecht anspruch auf freizügigkeit haben und über eine aufenthaltskarte verfügen, muss es sich um eine (gültige und nicht abgelaufene) elektronische karte handeln, deren daten auf dem chip auf ihre echtheit zu überprüfen sind.

(l) državljanima trećih zemalja koji su članovi obitelji državljana trećih zemalja s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom unije i koji su nositelji boravišne iskaznice iz direktive 2004/38/ez.
drittstaatsangehörigen, die familienangehörige von drittstaatsangehörigen sind, die nach dem unionsrecht das recht auf freizügigkeit genießen und im besitz einer aufenthaltskarte nach der richtlinie 2004/38/eg sind.