Results for izvedeni translation from Croatian to German

izvedeni klasifikatori
abgeleiteter klassifizierer

izvedeni financijski instrumenti
derivatives finanzinstrument

podaci o fistulama izvedeni su iz pedijatrijskog cdai rezultata.
daten über fisteln wurden aus den pcdai-scores abgeleitet.

smatra se da su nalazi vjerodostojni te da su zaključci točno izvedeni.
sie erachtet die feststellungen für glaubwürdig und die schlussfolgerungen für korrekt.

podaci o djelotvornosti izvedeni iz ovih ispitivanja prikazani su u sljedećoj tablici:
die in dieser klinischen studie erhobenen daten zur wirksamkeit sind in der nachfolgenden tabelle zusammengefasst:

djelatne tvari u lijeku raplixa su iz ljudske plazme izvedeni fibrinogen i ljudski trombin.
die wirkstoffe in raplixa sind aus humanplasma gewonnenes fibrinogen sowie humanthrombin.

ipak, mijeloablativni režimi kondicioniranja izvedeni u kontekstu haploidentične transplantacije koštane srži dovode se u vezu sa sterilnošću.
myeloablative konditionierungstherapien, die im zusammenhang mit einer haploidentischen knochenmarktransplantation durchgeführt werden, sind jedoch mit sterilität assoziiert.

takve kontrole mogu provoditi nadzorna tijela i stručnjaci iz područja na koje se izvedeni radovi odnose (npr.
die kontrollen könnten von prüfern und sachverständigen des fachgebiets durchgeführt werden, in das die durchgeführten arbeiten einzuordnen sind (z. b. bausachverständige).52

kada se sumnja na trombocitopeniju uzrokovanu primjenom heparina, in vitro izvedeni testovi agregacije trombocita imaju ograničenu dijagnostičku vrijednost.
bei verdacht auf eine durch die anwendung von heparin verursachte thrombozytopenie sind in vitro durchgeführte thrombozytenaggregationstests nur von begrenztem diagnostischem wert.

osim organiziranog kriminala, na nužnost ukidanja pristupa vatrenom oružju i eksplozivima ukazali su i kobni teroristički napadi izvedeni protekle godine.
neben der organisierten kriminalität waren es die verabscheuungswürdigen terroristischen anschläge der letzten zeit, die deutlich gezeigt haben, wie wichtig es ist, den zugang zu feuerwaffen und explosivstoffen zu unterbinden.

(m) izvedeni rejtinzi redovito se ažuriraju kako bi odražavali sve eventualne promjene u kreditnoj procjeni referentne pozicije.
(m) jedes abgeleitete rating wird laufend aktualisiert, um etwaigen Änderungen bei der bonitätsbeurteilung der referenzposition rechnung zu tragen.

1farmakokinetički parametri izvedeni iz analize bez uključivanja odjeljaka prikazani su kao geometrijska srednja vrijednost (95% ci).
1 die aus der nicht kompartimentellen analyse stammenden pharmakokinetischen parameter sind als geometrischer mittelwert (95 %iges-ki) angegeben

europski uhidbeni nalog važan je alat za hvatanje kriminalaca i povećanje učinkovitosti sustava kaznenog pravosuđa, čime se jamči brz povratak brojnih osumnjičenika koji inače možda ne bi bili izvedeni pred sud.
der europäische haftbefehl ist ein wichtiges instrument, um straftäter festzusetzen, unsere strafjustizsysteme effektiver zu machen und um die rasche rückführung zahlreicher verdächtiger zu gewährleisten, die anderenfalls für ihre verbrechen nicht vor gericht gestellt worden wären.

rezultati su prikazani u sljedećoj tablici (rezultati za grupu bolesnika s metastatskom i lokalno uznapredovalom bolešću izvedeni su iz eksploratorne analize podgrupa).
die ergebnisse sind in der nachfolgenden tabelle aufgelistet (die ergebnisse der patientengruppen mit metastasierter oder lokal fortgeschrittener erkrankung stammen von einer explorativen subgruppenanalyse).

3.3.6.4 odbor smatra da su ex post procjene važan alat za analizu te da zaključci izvedeni iz procjena mogu izravno doprinijeti mogućoj procjeni učinka za potrebe revizije određenog zakonodavnog akta.
3.3.6.4 nach ansicht des ausschuss sind die ex-post-bewertungen wichtige analyseinstrumente, und die schlussfolgerungen aus den bewertungen können unmittelbar in eine etwaige folgenabschätzung mit blick auf die revision eines legislativaktes einfließen.

podrška za solaris djelovi izvedeni (uz dopuštenje) od sunos5 modula od william lefebvre' s "top" alata.
solaris-unterstützung teilweise abgeleitet (mit freundlicher genehmigung) aus dem sunos5-modul von william lefebvres„ top“ -programm.

ex post evaluacije, u kojima se navedeni ciljevi uspoređuju s utvrđenim rezultatima, važan su analitički instrument, pogotovo u kontekstu toga da se prema modelu vijeka postojanja nekog pravnog akta izvedeni zaključci mogu izravno ugraditi u moguću procjenu učinka revizije nekog pravnog akta.
ex post-evaluierungen, in denen die erklärten ziele mit den festgestellten ergebnissen verglichen werden, stellen wichtige analyseinstrumente dar, besonders vor dem hintergrund, dass nach dem modell des lebenszyklus eines rechtsaktes die daraus gezogenen schlussfolgerungen direkt in eine mögliche folgenabschätzung zur Überarbeitung eines rechtsaktes einfließen können.

ako se ne primijeni odmah, odgovornost o vremenu i uvjetima čuvanja prije primjene preuzima korisnik; odgoda u normalnim uvjetima ne bi smjela biti dulja od 24 sata na temperaturi od 2°c do 8°c, osim kad su rekonstitucija/razrjeđivanje izvedeni u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
wenn es nicht sofort verwendet wird, ist der anwender für die dauer und bedingungen der aufbewahrung verantwortlich, die normalerweise 24 stunden bei 2°c bis 8°c nicht überschreiten sollte, es sei denn die rekonstitution/verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen bedingungen stattgefunden.