Results for kerubina translation from Croatian to German

skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja pomirilišta.
und du sollst zwei cherubim machen von getriebenem golde zu beiden enden des gnadenstuhls,

visina jednog kerubina bila je deset lakata, tako i drugoga.
auch war ein jeglicher cherub zehn ellen hoch.

napravi i dva kerubina od kovanoga zlata, na dva kraja pomirilišta:
und machte zwei cherubim von getriebenem golde an die zwei enden des gnadenstuhls,

u debiru naèini dva kerubina od maslinova drveta. bili su visoki deset lakata.
er machte auch im chor zwei cherubim, zehn ellen hoch, von Ölbaumholz.

u dvorani svetinje nad svetinjama napravi dva kerubina, liveno djelo. i njih obloži zlatom.
er machte auch im hause des allerheiligsten zwei cherubim nach der bildner kunst und überzog sie mit gold.

i drugi je kerubin bio od deset lakata: jednaka mjera i jednak oblik obaju kerubina.
also hatte der andere cherub auch zehn ellen, und war einerlei maß und einerlei gestalt beider cherubim;

po svim zidovima hrama unaokolo, iznutra i izvana, urezao je likove kerubina, palma i rastvorenih cvjetova,
und an allen wänden des hauses um und um ließ er schnitzwerk machen von ausgehöhlten cherubim, palmen und blumenwerk inwendig und auswendig.

bijahu likovi kerubina i palma. po jedna palma izmeðu dva kerubina, a svaki kerubin imaše dva lica:
und am ganzen hause herum waren cherubim und palmlaubwerk zwischen die cherubim gemacht.

jednoga kerubina na jednome kraju, a drugoga kerubina na drugome kraju. kerubine na oba kraja naèini u jednome komadu s pomirilištem.
einen cherub an diesem ende, den andern an jenem ende.

napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. prièvrsti ih na oba kraja pomirilišta da s njim saèinjavaju jedan komad.
daß ein cherub sei an diesem ende, der andere an dem andern ende, und also zwei cherubim seien an des gnadenstuhls enden.

jedno je krilo u kerubina bilo pet lakata i drugo je krilo u kerubina bilo pet lakata; deset je lakata bilo od jednoga kraja krila do drugoga.
fünf ellen hatte ein flügel eines jeglichen cherubs, daß zehn ellen waren vom ende seines einen flügels zum ende des andern flügels.

a slava boga izraelova vinu se s kerubina, nad kojima lebdijaše, prema pragu doma. i pozva èovjeka odjevena u lan, koji imaše za pojasom pisarski pribor,
und die herrlichkeit des gottes israels erhob sich von dem cherub, über dem sie war, zu der schwelle am hause und rief dem, der die leinwand anhatte und das schreibzeug an seiner seite.

i tako najvještiji ljudi meðu radnicima naprave prebivalište. naèine ga od deset zavjesa od prepredenog lana i ljubièastog, crvenog i tamnocrvenog prediva. na njima bijahu izvezeni likovi kerubina.
also machten alle weisen männer unter den arbeitern am werk die wohnung, zehn teppiche von gezwirnter weißer leinwand, blauem und rotem purpur und scharlach, und cherubim daran von kunstreicher arbeit.

"prebivalište naèini od deset zavjesa: od ljubièastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana. na njima neka budu vezeni likovi kerubina - djelo umjetnika.
die wohnung sollst du machen von zehn teppichen, von gezwirnter, weißer leinwand, von blauem und rotem purpur und von scharlach. cherubim sollst du daran machen von kunstreicher arbeit.

i prozbori èovjeku odjevenom u lan: "uði meðu toèkove pod kerubinima, uzmi pune pregršti žeravice izmeðu kerubina i prospi je nad gradom!" - i on na moje oèi uðe meðu kerubine.
und er sprach zu dem mann in der leinwand: gehe hin zwischen die räder unter den cherub und fasse die hände voll glühender kohlen, so zwischen den cherubim sind, und streue sie über die stadt. und er ging hinein, daß ich's sah, da er hineinging.