Results for kvalificiranu translation from Croatian to German

ulaganje u kvalificiranu radnu snagu
investitionen in qualifizierte arbeitskräfte

sektor prijevoza plovnim putovima oslanja se na kvalificiranu radnu snagu.
die binnenschifffahrt ist von qualifizierten arbeitskräften abhängig.

svjetska konkurencija u pogledu inovacija obuhvaća i nadmetanje za kvalificiranu stručnu radnu snagu.
die weltweite konkurrenz um innovationen birgt auch eine konkurrenz um qualifizierte fachkräfte.

1.8 svemirski sektor traži visoko kvalificiranu radnu snagu, na temelju odgovarajućih ugovora.
1.8 im raumfahrtsektor werden hoch qualifizierte arbeitskräfte auf der basis angemessener arbeitsverträge gebraucht.

kao prioritet treba izbjeći otpuštanja, kako bi se stručnu i kvalificiranu radnu snagu zadržalo u poduzećima.
wenn irgend möglich, sollte die entlassung von arbeitnehmern vermieden werden, damit den unternehmen keine fachkräfte verloren gehen.

stoga treba usvojiti mjere koje će taj sektor učiniti privlačnijim i spriječiti kvalificiranu radnu snagu da ga napusti ili posao potraži u drugim krajevima svijeta.
deswegen sollten maßnahmen getroffen werden, um diese branche attraktiver zu machen und qualifizierte arbeitskräfte von einer abwanderung in andere branchen oder andere teile der welt abzuhalten.

u okviru postojećeg sustava države članice nikada nisu postigle kvalificiranu većinu u korist ili protiv odobrenja te su time donošenje konačne odluke o odobrenju uvijek prepustile komisiji.
nach dem bisherigen system habe es nie eine qualifizierte mehrheit der mitgliedstaaten für oder gegen die zulassung gegeben, womit die endgültige entscheidung über die zulassung stets der kommission überlassen blieb.

2.10 europska industrija željeza i čelika ima mnogo prednosti poput modernih postrojenja, naprednih proizvoda, zahtjevnih klijenata koji je prisiljavaju na neprekidnu inovaciju proizvoda te važno domaće tržište i kvalificiranu radnu snagu.
2.10 die europäische stahlindustrie hat viele pluspunkte: moderne anlagen, fortschrittliche produkte, anspruchsvolle und eine ständige produktinnovation forcierende kunden, einen großen heimischen markt und qualifizierte arbeitnehmer.

u skladu s mjerama poduzetima za druge oblike prijevoza, minimalni zahtjevi na razini eu-a temeljeni na kompetencijama i provjereni ispitivanjima predviđeni su samo za kvalificiranu posadu – voditelje brodica i zapovjednike.
im einklang mit den für andere verkehrsträger ergriffenen maßnahmen sind eu-weite mindestbefähigungsanforderungen, deren erfüllung in prüfungen nachzuweisen ist, nur für qualifizierte besatzungsmitglieder – matrosen und schiffsführer – vorgesehen.

2.10 europska industrija čelika ima mnoge prednosti, a to su suvremene čeličane, napredni proizvodi, zahtjevni potrošači koji potiču na stalne inovacije u proizvodima, važno domaće tržište i kvalificiranu radnu snagu.
2.10 die europäische stahlindustrie hat viele pluspunkte: moderne anlagen, fortschrittliche produkte, anspruchsvolle und eine ständige produktinnovation forcierende kunden, einen großen heimischen markt und qualifizierte arbeitnehmer.

1.15 odbor smatra da treba aktualizirati (revidirati) strategiju „europa 2020.“ kako bi se ispunili uvjeti eu-a koji se odnose na pomorske aktivnosti, projekte, resurse, kvalificiranu radnu snagu, financiranje i promicanje održivog razvoja.
1.15 der ausschuss ist der auffassung, dass die strategie europa 2020 aktualisiert (überprüft) werden muss, um den anforderungen der union in bezug auf aktivitäten im meer, projekte, qualifizierte arbeitskräfte, finanzierung und förderung einer nachhaltigen entwicklung gerecht zu werden.