Results for mari translation from Croatian to German

mari
mari

ne mari
beliebig

ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.
sie geht nicht stracks auf dem wege des lebens; unstet sind ihre tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.

za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra èovjeèja.
er hat nicht lust an der stärke des rosses noch gefallen an eines mannes schenkeln.

rijeèi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.
sondern sie trachten auf ihrem lager nach schaden und stehen fest auf dem bösen weg und scheuen kein arges.

doðu k mari, ali nisu mogli piti vode kod mare jer je bila gorka. stoga se i zove mara.
da kamen sie gen mara; aber sie konnten das wasser nicht trinken, denn es war sehr bitter. daher hieß man den ort mara.

tÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad æe se presjeæ' niz njegovih mjeseci?
denn was ist ihm gelegen an seinem hause nach ihm, wenn die zahl seiner monden ihm zugeteilt ist?

ili: 'njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
ob auch sein zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel laster da sind.

krenu od pi hahirota i prijeðu posred mora u pustinju. išli su tri dana pustinjom etanom, a onda se utabore u mari.
von hachiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs meer in die wüste und reisten drei tagereisen in der wüste etham und lagerten sich in mara.

obazrem li se nadesno i pogledam: nitko ne zna za mene. nemam kamo pobjeæi, nitko za život moj ne mari.
herr, zu dir schreie ich und sage: du bist meine zuversicht, mein teil im lande der lebendigen.

a marta bijaše sva zauzeta posluživanjem pa pristupi i reèe: "gospodine, zar ne mariš što me sestra samu ostavila posluživati? reci joj dakle da mi pomogne."
martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. und sie trat hinzu und sprach: herr, fragst du nicht darnach, daß mich meine schwester läßt allein dienen? sage ihr doch, daß sie es auch angreife!