Results for odgovarao translation from Croatian to German

postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu isus uopæe nije odgovarao.
und er fragte ihn mancherlei; er antwortete ihm aber nichts.

tachosil se može izrezati u odgovarajuću veličinu i oblik kako bi odgovarao rani.
tachosil kann auf die passende größe zugeschnitten und an die wunde angepasst werden.

glavni tajnik odgovarao je pojedinačno na pitanja koja su postavljali različiti govornici.
der generalsekretär geht auf die fragen der einzelnen redner ein.

intenzitet doppler signala dobro je odgovarao izmjerenim i ekstrapoliranim koncentracijama perflutrena u krvi.
die intensität des dopplersignals entsprach deutlich den gemessenen und extrapolierten perflutrenblutspiegeln.

holoclar je pripremljen individualno od vaših vlastitih stanica kako bi odgovarao vama i ne smije se dati nikom drugom.
holoclar wird individuell aus ihren eigenen zellen auf sie abgestimmt angefertigt und darf für keine andere person als sie selbst verwendet werden.

više od 65 milijuna osoba u eu-u nema stupanj obrazovanja koji bi odgovarao srednjem obrazovanju.
mehr als 65 millionen menschen in der eu haben keine qualifikation, die einem abschluss der sekundarstufe ii entspricht.

sigurnosni profil opažen u ovom ispitivanju odgovarao je poznatim nuspojavama pojedinačnih lijekova i nije ukazivao na nove probleme u sigurnosti primjene.
das in dieser studie beobachtete sicherheitsprofil spiegelte die bekannten unerwünschten wirkungen der einzelnen arzneimittel wider und deutete auf keine neuen sicherheitsaspekte hin.

njegov je cilj uspostaviti čvrst, transparentan i održiv regulatorni okvir koji bi bolje "odgovarao svrsi".
es geht darum, einen belastbaren, transparenten und nachhaltigen rechtsrahmen einzuführen, der bedarfsgerechter ist.

u izvješću se ističe da ne postoji jedinstveni predložak koji bi odgovarao svima, ali se naglašava i da se države članice često suočavaju sa sličnim izazovima.
im bericht wird darauf hingewiesen, dass es kein patentrezept gibt, und unterstrichen, dass die mitgliedstaaten häufig vor ähnlichen herausforderungen stehen.

opseg tih promjena bio je sličan onome u objavljenim ispitivanjima, a odgovarao je povećanju za 15 slova kod najbolje korigirane oštrine vida (bcva).
das ausmaß dieser Änderungen war mit denen veröffentlichter studien vergleichbar und entsprach einer verbesserung von 15 buchstaben der bestkorrigierten sehschärfe (bcva).

tijekom faza iii tih dvaju ispitivanja, profil sigurnosti primjene docetaksela odgovarao je profilu sigurnosti zapaženom u fazi ii ispitivanja (vidjeti dio 4.8).
das sicherheitsprofil von docetaxel entsprach während dieser beiden phase-iii-studien dem sicherheitsprofil, das in phase-ii-studien (siehe abschnitt 4.8) beobachtet wurde.

5.9 egso je u svom mišljenju o uključivanju u građanstvo europske unije naveo da bi širi pojam europskog građanstva odgovarao pojmu usvojenom od strane europske komisije pod nazivom „civilno građanstvo“.
5.9 der ewsa wies in seiner stellungnahme zur zuerkennung der unionsbürgerschaft darauf hin, dass sich der erweiterte begriff der unionsbürgerschaft mit dem von der kommission als "zivilbürgerschaft" bezeichneten konzept deckt.

bolesnici pogodni za ova ispitivanja imali su kronični hepatitis c potvrđen pozitivnim nalazom hcv-rnk pomoću testa lančane reakcije polimerazom (pcr) (>30 iu/ml), nalazom biopsije jetre koji je odgovarao patohistološkoj dijagnozi kroničnog hepatitisa bez nekog drugog mogućeg uzroka kroničnog hepatitisa i odstupanjem od normalnih vrijednosti alt-a u serumu.
die für diese studien ausgewählten patienten hatten chronische hepatitis c, nachgewiesen durch eine positive hcv-rna-polymerase-ketten-reaktion (pcr) (> 30 i.e./ml), eine leberbiopsie, die übereinstimmend die histologische diagnose einer chronischen hepatitis ergab, wobei ein anderer grund für die chronische hepatitis ausgeschlossen wurde, sowie einen abnormalen alt (gpt)-serum-spiegel.