Results for onomu translation from Croatian to German

tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.
wer lässig ist in seiner arbeit, der ist ein bruder des, der das seine umbringt.

jer su progonili koga ti pokara, bol poveæaše onomu koga ti rani.
laß sie in eine sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner gerechtigkeit.

sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.
sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.

polagat æe oni raèun onomu tko je veæ spreman suditi žive i mrtve.
aber sie werden rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die lebendigen und die toten.

blago onomu koji doèeka i dosegne tisuæu trista trideset i pet dana!
wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig tage!

"'uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.
darum nehmt von ihm den zentner und gebt es dem, der zehn zentner hat.

dajte žestoko piæe onomu koji æe propasti i vino èovjeku komu je gorèina u duši:
gebt starkes getränk denen, die am umkommen sind, und den wein den betrübten seelen,

ali kad se onomu koji me odvoji veæ od majèine utrobe i pozva milošæu svojom, svidjelo
da es aber gott wohl gefiel, der mich von meiner mutter leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine gnade,

sigurnosni profil focetrie bio je sličan onomu „mock-up“ cjepivima za h5n1.
das sicherheitsprofil von focetria glich jenem der h5n1-muster-impfstoffe.

in vivo je t1/2 mtic-a bio sličan onomu temozolomida, odnosno 1,8 sati.
in vivo entsprach die t1/2 von mtic der von tmz, 1,8 h.

doista, onomu tko ima dat æe se i obilovat æe, a onomu tko nema oduzet æe se i ono što ima.
denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen was er hat.

farmakokinetički profil ikatibanta kod bolesnika s nasljednim angioedemom (hae) sličan je onomu kod zdravih dobrovoljaca.
das pharmakokinetische profil von icatibant bei patienten mit hae ist dem bei gesunden freiwilligen ähnlich.

u tom je pogledu u ispitanika u kojih je krvni tlak bio dobro kontroliran smanjenje bilo minimalno i podjednako onomu primijećenom u zdravih ispitanika.
so war bei studienteilnehmern, deren blutdruck gut eingestellt war, die senkung minimal und ähnlich der, die bei gesunden probanden beobachtet wurde.

i kad mu sve bude podloženo, tada æe se i on sam, sin, podložiti onomu koji je njemu sve podložio da bog bude sve u svemu.
wenn aber alles ihm untertan sein wird, alsdann wird auch der sohn selbst untertan sein dem, der ihm alles untergetan hat, auf daß gott sei alles in allen.

profil sigurnosti u „rizičnih“ bolesnika općenito je bio kvalitativno sličan onomu u inače zdravih odraslih osoba ili adolescenata.
im allgemeinen war das sicherheitsprofil der risikopatienten qualitativ ähnlich dem der ansonsten gesunden erwachsenen/jugendlichen.

na temelju dostupnih podataka o ovih 16 pedijatrijskih bolesnika, čini se da je sigurnosni profil lijeka sličan onomu u bolesnika u dobi od ≥ 18 godina.
basierend auf den verfügbaren daten dieser 16 pädiatrischen patienten scheint das sicherheitsprofil ähnlich dem von patienten im alter von ≥ 18 jahren zu sein.

bili su kao ulazi u klijeti što bijahu prema jugu: ulaz na poèetku svakog prolaza, nasuprot zidu zdanja, prema istoku onomu tko bi u njih ulazio.
und wie die türen jener, also waren auch die türen der kammern gegen mittag; und am anfang des weges war eine tür, dazu man kommt von der mauer, die gegen morgen liegt.

primjerice, odbor sa zabrinutošću primjećuje da bi odredbe pravila o podrijetlu u sporazumu koji je eu nedavno sklopio s vijetnamom mogle biti oprečne onomu što je vijetnam prihvatio u sklopu tpp-a.
der ewsa stellt beispielsweise mit besorgnis fest, dass die ursprungsregeln in dem unlängst geschlossenen abkommen zwischen der eu und vietnam den bestimmungen zuwiderlaufen könnten, die vietnam im zuge des transpazifischen partnerschaftsabkommens (tpp) akzeptiert hat.

smanjenje tjelesne težine u skupini koja je uzimala kombinaciju sitagliptina i metformina bilo je slično onomu opaženom u skupini koja je uzimala samo metformin ili placebo; u bolesnika koji su uzimali samo sitagliptin nije bilo promjene u odnosu na početne vrijednosti.
die gewichtsabnahme unter der kombinationstherapie mit sitagliptin und metformin war vergleichbar der unter metformin allein oder unter plazebo; bei den patienten unter sitagliptin allein blieb das gewicht unverändert.

"onomu, naprotiv, tko bi sablaznio jednoga od ovih najmanjih što vjeruju u mene bilo bi bolje da mu se o vrat objesi mlinski kamen pa da potone u dubinu morsku."
wer aber ärgert dieser geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre es besser, daß ein mühlstein an seinen hals gehängt und er ersäuft werde im meer, da es am tiefsten ist.