Results for osim za: translation from Croatian to German

150 mg b.i.d. osim za
2x tgl. außer für

osim ako je korist za bolesnika
angewendet werden, wenn der nutzen für den patienten die risiken überwiegt.

električna vodljivost, osim za mineralnu vunu,
elektrische leitfähigkeit, außer für mineralwolle;

izvor: eurostat 2012. osim za el (2010.)
quelle: eurostat 2012, (ausgenommen griechenland, 2010)

osim za motore ili vozila na dvojno gorivo.
außer bei zweistoffmotoren oder -fahrzeugen.

deksametazon (sustavni, osim za primjenu jednostruke doze)
dexamethason (systemisch, außer bei einzelgabe)

deksametazon (sistemska primjena, osim za primjenu jednokratne doze)
dexamethason (systemisch, außer bei einzelgabe)

deksametazon (za sustavnu primjenu, osim za primjenu jedne doze)
dexamethason (systemisch, außer bei anwendung einer einzeldosis)

uređaji za neizravno gledanje osim retrovizora:
sonstige einrichtungen für indirekte sicht (mit ausnahme von spiegeln): …

pokrivala za glavu i njihovi dijelovi, osim:
kopfbedeckungen und teile davon; ausgenommen:

kalandri i drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih
kalander und walzwerke (ausgenommen metallwalzwerke und glaswalzmaschinen) sowie walzen für diese maschinen

između efavirenza i nrti-ja nisu provedena osim za lamivudin, zidovudin i tenofovir disoproksilfumarat.
spezifische studien zur wechselwirkung von efavirenz mit anderen nrtis wurden nur mit lamivudin, zidovudin und tenofovirdisoproxilfumarat durchgeführt.

a farmakokinetički parametri izraženi kao geometrijska sredina (cv) osim za t½ koji je medijan vrijednosti.
a pk-parameter ausgedrückt als geometrischer mittelwert (vk) außer bei t½, für welche medianwerte angegeben sind. b pk-parameter ausgedrückt als arithmetrischer mittelwert (sd)

ispitivanja in vitro pokazala su da brivaracetam ostvaruje neznatnu ili nikakvu inhibiciju izooblika enzima cyp450 osim za enzim cyp2c19.
in vitro-studien haben gezeigt, dass brivaracetam die cyp450-isoformen außer cyp2c19 nicht oder kaum hemmte.

ispitivanja interakcija provedena radi utvrđivanja potencijalnih inhibitornih učinaka na prijenosnike zaključila su da nema klinički značajnih učinaka, osim za oat3.
studien zur erfassung von wechselwirkungen zur bestimmung der möglichen hemmwirkungen auf transporter ließen den schluss zu, dass es keine klinisch relevanten wirkungen gab, außer für oat3.

ispitivanja interakcija in vitro provedena radi utvrđivanja potencijalnih inhibitornih učinaka na prijenosnike zaključila su da nema klinički značajnih učinaka, osim za oat3.
studien zur erfassung von wechselwirkungen zur bestimmung der möglichen hemmwirkungen auf transporter ließen den schluss zu, dass es keine klinisch relevanten wirkungen gab, außer für oat3.

države članice mogu ograničiti tu odgovornost na neto aktivu koja je dodijeljena svakom od tih trgovačkih društava, osim za trgovačko društvo na koje se obveza prenosi.
die mitgliedstaaten können diese haftung auf das jeder dieser gesellschaften mit ausnahme der gesellschaft, auf die die verpflichtung übertragen wurde, zugeteilte nettoaktivvermögen beschränken.

ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim za gore navedeni proizvod.
es liegen keine informationen zur unschädlichkeit und wirksamkeit des impfstoffes bei gleichzeitiger anwendung eines anderen veterinärmedizinischen produktes mit ausnahme des oben genannten vor.

eltrombopag se ne bi trebao koristiti izvan kliničkih ispitivanja za liječenje trombocitopenije koja je posljedica mds-a ili bilo kojeg drugog uzroka trombocitopenije osim za odobrene indikacije.
außerhalb von klinischen studien darf eltrombopag nicht zur behandlung einer durch mds bedingten thrombozytopenie oder zur behandlung einer thrombozytopenie anderer ursache als die zugelassenen anwendungsgebiete angewendet werden.

države članice mogu utvrditi unutarnje vodne putove s posebnim rizicima ako je to potrebno za osiguranje sigurnosti plovidbe, osim za unutarnje vodne putove pomorskog karaktera iz članka 7., kad su ti rizici uzrokovani:
sofern erforderlich für die sicherheit der schifffahrt, können die mitgliedstaaten bestimmte binnenwasserstraßenabschnitte mit ausnahme der in artikel 7 genannten binnenwasserstraßen mit maritimem charakter als binnenwasserstraßenabschnitte mit besonderen risiken ausweisen, sofern solche risiken auf folgendes zurückzuführen sind: