Results for podvrgnut translation from Croatian to German

je prije bio kompostiran ili podvrgnut digestiji i
zuvor kompostiert oder vergärt wurde und

pored toga podvrgnut ćete se elektrokardiogramu dva puta tjedno.
zusätzlich wird bei ihnen zweimal wöchentlich ein elektrokardiogramm durchgeführt werden.

4541 bolesnik podvrgnut kirurškom zahvatu potpune zamjene kuka
4.541 patienten mit totalem hüftgelenksersatz

2531 bolesnik podvrgnut kirurškom zahvatu potpune zamjene koljena
2.531 patienten mit totalem kniegelenksersatz

imunološki odgovor može biti slabiji ako je bolesnik podvrgnut imunosupresijskoj terapiji.
die immunantwort kann reduziert sein, wenn der patient mit immunsuppressiva behandelt wird.

1 bolesnik od 62 bolesnika s fakičnim lećama podvrgnut je operaciji katarakte nakon jednog ubrizgavanja.
in der studie zur nicht infektiösen uveitis wurde bei einem von 62 patienten mit phaker linse nach einer einmaligen injektion eine kataraktoperation durchgeführt.

jedan udio bolesnika nije podvrgnut nikakvom smanjenju doze, na osnovu individualne procjene koristi i rizika.
auf grundlage einer individuellen nutzen-risiko-bewertung wurde bei einem teil der patienten keinerlei dosisreduktion vorgenommen.

iznenadno i progresivno slabljenje kontrole astme može ugroziti život i bolesnik treba biti podvrgnut hitnoj liječničkoj procjeni.
eine plötzliche und zunehmende verschlechterung der asthmakontrolle ist potenziell lebensbedrohlich, so dass der patient dringend von einem arzt untersucht werden sollte.

evo što æu ja uèiniti vama: podvrgnut æu vas strepnji, iznemoglosti i groznici što oèi troše a život gase.
so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit schrecken, darre und fieber, daß euch die angesichter verfallen und der leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren samen säen, und eure feinde sollen ihn essen;

u kliničkim studijama neinfektivnog uveitisa, 1 bolesnik od 62 bolesnika s fakičnim lećama podvrgnut je operaciji katarakte nakon jednog ubrizgavanja.
in der studie zur nicht infektiösen uveitis wurde bei einem von 62 patienten mit phaker linse nach einer einmaligen injektion eine kataraktoperation durchgeführt.

posebice u pogledu homoseksualnosti pojedinačna procjena podnositeljeve vjerodostojnosti ne bi se trebala temeljiti na stereotipima koji se odnose na homoseksualne osobe te podnositelj ne bi trebao biti podvrgnut detaljnom ispitivanju ili testovima o svojoj seksualnoj sklonosti.
insbesondere was homosexualität angeht, sollte die prüfung der glaubwürdigkeit des antragstellers im einzelfall nicht auf stereotypen vorstellungen von homosexuellen beruhen und der antragsteller nicht detaillierten befragungen oder untersuchungen zu seinen sexuellen praktiken ausgesetzt werden.

(3) „poljoprivredna sirovina” znači poljoprivredni proizvod koji nije bio podvrgnut nikakvom postupu konzerviranja ili prerade;
(3) „landwirtschaftlicher ausgangsstoff“: ein landwirtschaftliches erzeugnis, das weder haltbar gemacht noch verarbeitet wurde;

kada podnositelj podnese naknadni zahtjev bez iznošenja novih dokaza ili zaključaka koji znatno povećavaju vjerojatnost da ispunjava uvjete za međunarodnu zaštitu ili koji se odnose na razloge zbog kojih je prethodni zahtjev odbijen kao neprihvatljiv, taj naknadni zahtjev ne bi trebao biti podvrgnut novom postupku cjelovitog razmatranja.
stellt ein antragsteller einen folgeantrag, ohne dabei neue beweiselemente oder erkenntnisse vorzubringen, die erheblich zu der wahrscheinlichkeit beitragen, dass er als person mit anspruch auf internationalen schutz anzuerkennen ist, oder die die gründe für die ablehnung seines vorherigen antrags wegen unzulässigkeit betreffen, so sollte dieser folgeantrag nicht einem vollständigen prüfungsverfahren unterzogen werden.

većina teških osipa dogodila se unutar prvih 6 tjedana liječenja i pojedini slučajevi su zahtijevali hospitalizaciju, a jedan bolesnik je bio podvrgnut kirurškoj intervenciji (vidjeti dio 4.4).
die mehrzahl der schwerwiegenden hautausschläge trat innerhalb der ersten 6 behandlungswochen auf; bei einigen war eine stationäre aufnahme und bei einem patienten eine chirurgische intervention erforderlich (siehe abschnitt 4.4).

1. mjesto: henk blenken, koji piše za dagblad van het noorden (nizozemska), za članak „carelova glava” („carels hoofd”), priču o putu od dijagnoze do liječenja mladića koji boluje od parkinsonove bolesti, uz podroban i osjećajan opis inovativne operacije kojoj je podvrgnut.
erster preis: henk blanken vom „dagblad van het noorden“ (niederlande) für seinen artikel „carels hoofd“ (carels kopf), in dem er einen jungen mann mit parkinson-erkrankung von der diagnose bis zur behandlung begleitet und ebenso detailliert wie emotional über die bahnbrechende operation berichtet, der sich dieser unterzieht.