Results for porez i prirez translation from Croatian to German

i moæni su kraljevi kraljevali u jeruzalemu, koji su gospodarili svime s onu stranu rijeke: njima se plaæao danak, porez i carina.
auch sind mächtige könige zu jerusalem gewesen, die geherrscht haben über alles, was jenseits des wassers ist, daß ihnen zoll, schoß und jährliche zinse gegeben wurden.

ciljevi ovog prijedloga mogu se postići uz minimalne troškove za poduzeća i države članice, a da se pritom izbjegnu porez i troškovi ispunjavanja porezne obveze trgovačkih društava, kao i nepotrebni administrativni troškovi za porezne uprave država članica.
die ziele dieses vorschlags können mit minimalen kosten für unternehmen und mitgliedstaaten erreicht werden, ersparen den unternehmen jedoch steuer- und befolgungskosten sowie den steuerbehörden der mitgliedstaaten unnötige verwaltungskosten.

radi povećanja tržišnog natjecanja, odbor je u tom mišljenju kao jedinu mjeru tržišne potpore za obnovljive vrste energije preporučio uvođenje primjerene cijene ugljika (odgovarajuće trgovanje emisijama, porez i sl.).
um hier mehr marktbezogenen wettbewerb zu ermöglichen, hat der ausschuss dort vorgeschlagen, als einzige maßnahme zur marktunterstützung von erneuerbaren einen angemessenen preis (angemessener emissionshandel, steuer oder Ähnliches) für kohlenstoff einzuführen.