Results for preostaje translation from Croatian to German

preostaje odviše kompleksnosti.
die struktur der verfahren ist jedoch immer noch zu komplex.

preostaje pet država članica.
bleiben fünf weitere mitgliedstaaten.

% 1 izbačeno:% 2 preostaje:% 3
%1 veraltet: %2 übrig: %3

još nam mnogo toga preostaje za napraviti.
es bleibt noch viel zu tun.

dakle: preostaje neki subotni poèinak narodu božjemu!
darum ist noch eine ruhe vorhanden dem volke gottes.

nakon što primijenim lijek, u prozirnom ulošku preostaje mala količina tekućine.
nach der injektion des arzneimittels ist in der durchsichtigen patrone noch etwas flüssigkeit zu sehen.

još jedan izazov preostaje: i dalje tražiti toleranciju u svojim društvima.
wir stehen jedoch vor einer neuen aufgabe: der suche nach toleranz innerhalb unserer eigenen gesellschaft.

međutim, preostaje izazov visoke razine utaje poreza i niska razina porezne discipline.
allerdings stellen die verbreitete praxis der steuerhinterziehung und die geringe einhaltung der steuervorschriften nach wie vor eine herausforderung dar.

međutim, preostaje za utvrditi omjer koristi i rizika u usporedbi s drugim kombiniranim terapijama.
das nutzen-risiko-profil im vergleich zu anderen kombinationstherapien muss jedoch noch ermittelt werden.

preostaje dakle da neki imaju u nj uæi, a oni koji su prvi primili blagovijest ne uðoše zbog nepokornosti.
nachdem es nun noch vorhanden ist, daß etliche sollen zu ihr kommen, und die, denen es zuerst verkündigt ist, sind nicht dazu gekommen um des unglaubens willen,

ako se izvuče 2,0 ml otopine, u bočici i štrcaljki preostaje 1 mg olanzapina, čime se omogućuje primjena 10 mg olanzapina.
wenn 2,0 ml lösung entnommen werden, bleibt 1 mg olanzapin in der durchstechflasche und spritze, so dass 10 mg olanzapin gegeben werden können.

ukazuju na to da preostaje iznos od 1,5 do 2 milijuna eur koji će, ako se ne iskoristi do kraja godine, biti vraćen.
den jüngsten analysen der verbliebenen mittel für 2007-2013 zufolge stehen noch 1,5-2 millionen eur zur verfügung, die, sofern sie nicht bis jahresende genutzt werden, zurückgezahlt werden müssen.

% 1 (preostaje% 2)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 (%2 verbleiben)%1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving

preostaje, međutim, mnogo posla: „ u pravilu digitalno“ je, u nekim područjima, još u začetku.
es bleibt jedoch noch viel zu tun: von einer "standardmäßig digitalen" (digital by default) arbeitsweise sind einige bereiche noch weit entfernt.

iako je slovačka rijeila većinu pitanja nakon donoenja zakona o gnojivima, preostaje joj da odredi dovoljan broj zona osjetljivih na nitrate i osigura usklađenost akcijskog programa za nitrate s pravom eu-a.
zwar wurden die meisten mngel mittlerweile durch den erlass eines dngegesetzes behoben, aber das land hat noch immer keine ausreichende zahl an gefhrdeten gebieten und noch nicht dafr gesorgt, dass das aktionsprogramm mit dem eu-recht in einklang steht.

međutim, izazov koji preostaje jest kako osigurati da mediji dopru do publike u eu-u, koja također treba na prikladan način biti informirana o značenju politike proširenja i njezinom razvoju.
eine herausforderung besteht jedoch weiterhin in der frage, wie durch die medien die zielgruppen in der eu erreicht werden können, die auch über die bedeutung und entwicklung der erweiterungspolitik angemessen informiert werden müssen.

ioflupan (123i) se nakon intravenske injekcije brzo uklanja iz krvi; 5 minuta nakon injekcije u cijeloj krvi preostaje samo 5% primjenjene aktivnosti.
ioflupan (123i) wird nach intravenöser injektion schnell aus dem blut eliminiert; nur 5 % der verabreichten radioaktivität verbleiben 5 minuten nach der injektion im vollblut.

(ax) vrijednost izloženosti bilančne sekuritizacijske pozicije jest njezina računovodstvena vrijednost koja preostaje nakon primjene relevantnih ispravaka vrijednosti za kreditni rizik na tu sekuritizacijsku poziciju u skladu s člankom 110.;
(au) der risikopositionswert einer in der bilanz ausgewiesenen verbriefungsposition ist ihr buchwert, der nach der anwendung der einschlägigen kreditrisikoanpassungen auf die verbriefungsposition gemäß artikel 110 verbleibt;

da ih brojim? više ih je nego pijeska! doðem li im do kraja, ti mi preostaješ!
sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des sandes. wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.