Results for prinosi translation from Croatian to German

povijesni prinosi
frühere performance

povijesni prinosi; i
frühere performance;

ako li prinosi kozu, neka je prinese pred jahvom:
ist aber sein opfer eine ziege und er bringt es vor den herrn,

ako na dar prinosi ovcu, neka je prinese pred jahvom.
ist's ein lämmlein, soll er's vor den herrn bringen

mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
der gottlosen opfer ist ein greuel; denn es wird in sünden geopfert.

lijenèina umaèe ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.
der faule verbirgt seine hand im topf und bringt sie nicht wieder zum munde.

ovo prinosite povrh jutarnje paljenice, koje se prinosi kao trajna paljenica.
und sollt solches tun außer dem brandopfer am morgen, welche das tägliche brandopfer ist.

svaki domorodac neka postupa ovako kad prinosi žrtvu paljenu na ugodan miris jahvi.
wer ein einheimischer ist, der soll solches tun, daß er dem herrn opfere ein opfer zum süßen geruch.

prinosi i prièesnice i ondje ih blaguj, radujuæi se pred jahvom, bogom svojim.
und sollst dankopfer opfern und daselbst essen und fröhlich sein vor dem herrn, deinem gott.

ne prinosi na njemu ni neposveæenoga tamjana, ni paljenice, ni prinosnice, ni ljevanice!
ihr sollt kein fremdes räuchwerk darauf tun, auch kein brandopfer noch speisopfer und kein trankopfer darauf opfern.

nisu ti mile ni žrtve ni prinosi, nego si mi uši otvorio: paljenice ni okajnice ne tražiš.
da ich sprach: siehe, ich komme; im buch ist von mir geschrieben.

na profitabilnost banaka odrazili su se ciklički i strukturni čimbenici, među ostalim i novi regulatorni zahtjevi i niski prinosi.
die zyklischen und strukturellen faktoren – darunter der neue regelungsrahmen und das niedrigzinsumfeld – haben die rentabilität der banken belastet.

Čini se da prinosi veći od tog minimalnog koreliraju s bržim oporavkom, a prinosi manji od minimalnog koreliraju sa sporijim oporavkom.
Über diesen minimalwert hinausgehende mengen scheinen mit einer schnelleren, geringere mengen mit einer langsameren erholung zu korrelieren.

tijekom vremena prinosi će se optimizirati ulovom veće ribe, a učinci ribolova na morski ekosustav smanjit će se usvajanjem prakse odgovornog ribolova.
im laufe der zeit werden durch das fangen größerer fische die erträge optimiert und durch die einführung einer verantwortungsvollen fischerei die auswirkungen der fischerei auf das meeresökosystem verringert.

ako prinosi stanica nisu odgovarajući, mjereno prema gore navedenim kriterijima, treba razmotriti alternativne oblike liječenja za koje nije potrebna progenitorska potpora.
wenn die ausbeuten den oben ausgeführten kriterien zufolge nicht ausreichend sind, so sollten alternative behandlungsformen in erwägung gezogen werden, bei denen der einsatz von blutstammzellen nicht erforderlich ist.

"ovako kaži izraelcima: 'prinos jahvi od žrtve prièesnice mora donijeti onaj koji jahvi prinosi žrtvu prièesnicu.
rede mit den kindern israel und sprich: wer dem herrn sein dankopfer tun will, der soll darbringen, was vom dankopfer dem herrn gehört.

"ako tko prinosi žrtvu prièesnicu te ako prinosi goveèe - žensko ili muško - neka je bez mane što prinosi pred jahvom.
ist aber sein opfer ein dankopfer von rindern, es sei ein ochse oder eine kuh, soll er eins opfern vor dem herrn, das ohne fehl sei.

drugo janje prinosite u suton. prinosi ga kao i jutarnju prinosnicu i njezinu ljevanicu: kao žrtvu spaljenu jahvi na ugodan miris."
das andere lamm sollst du gegen abend zurichten; mit dem speisopfer wie am morgen und mit einem trankopfer sollst du es machen zum opfer des süßen geruchs dem herrn.

i sve kuæe jeruzalemske i kuæe kraljeva judejskih bit æe oneèišæene kao mjesto tofet: sve kuæe kojima se na krovovima kad prinosi svoj vojsci nebeskoj i lijevaju ljevanice tuðim bogovima.'"
dazu sollen ihre häuser zu jerusalem und die häuser der könige juda's ebenso unrein werden wie die stätte thopheth, ja, alle häuser, wo sie auf den dächern geräuchert haben allem heer des himmels und andern göttern trankopfer geopfert haben.

ako s vama boravi stranac i pashu prinosi jahvi, neka je prinosi prema propisima i obièajima njezinim. neka bude jedan zakon za vas, bio to stranac ili domorodac.'"
und wenn ein fremdling bei euch wohnt und auch dem herrn passah hält, der soll's halten nach der satzung und dem recht des passah. diese satzung soll euch gleich sein, dem fremden wie des landes einheimischen.