Results for razumno translation from Croatian to German

službenik mora djelovati nepristrano, pravedno i razumno.
bei der beschlussfassung berücksichtigt der beamte alle wesentlichen faktoren und misst jedem von ihnen das ihm gebührende gewicht bei; alle nicht zur sache gehörenden umstände nden keine berücksichtigung.

a osobe za koje se razumno može smatrati da su:
a personen, bei denen berechtigter grund zu der annahme besteht,

razumno srce stjeèe znanje i uho mudrih traži znanje.
ein verständiges herz weiß sich vernünftig zu halten; und die weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.

razumno srce traži znanje, a bezumnièka se usta bave ludošæu.
ein kluges herz handelt bedächtig; aber der narren mund geht mit torheit um.

nužno je uspostaviti postupke za sve razumno predvidive izvanredne situacije.
für alle nach vernünftigem ermessen vorhersehbaren notfälle müssen verfahren festgelegt werden.

3.2 uredba zahtijeva maksimalnu transparentnost i razumno upravljanje sredstvima.
3.2 die verordnung sieht vor, dass auf größtmögliche transparenz und ein umsichtiges finanzmanagement wert zu legen ist.

zaključak je da se odluka o međuvladinim sporazumima može smatrati razumno učinkovitom.
zusammenfassend kann der zsa-beschluss als hinreichend effizient angesehen werden.

političko djelovanje omogućuje nam i da pakt o stabilnosti i rastu provodimo razumno.
politisch zu sein, erlaubt es uns auch, den stabilitts- und wachstumspakt mit gesundem menschenverstand anzuwenden.

negativno utječe na dobro upravljanje, razumno upravljanje javnim novcem i konkurentna tržišta.
die korruption (...) stellt ein problem für die verantwortungsvolle staatsführung, den sparsamen umgang mit öffentlichen geldern und für wettbewerbsfähige märkte dar.

5.9 egso smatra da je uvođenje većeg dopuštenog odstupanja za male količine ulova razumno.
5.9 der ewsa hält es für sinnvoll, für kleine fangmengen größere toleranzspannen festzulegen.

najveći reprezentativni obujam proizvodnje, prodaje ili izvoza koji se razumno može ispitati u raspoloživom razdoblju.
auf das größte repräsentative produktions-, verkaufs- oder ausfuhrvolumen, das in angemessener weise in der zur verfügung stehenden zeit untersucht werden kann.

da se od njega nije očekivalo, a nije se ni moglo razumno očekivati, da zna za predmetnu izjavu.
er die betreffende erklärung nicht kannte und vernünftigerweise nicht kennen konnte,

(c) upotrebljava se u skladu s predviđenom namjenom ili na način koji se može razumno predvidjeti.
(c) es wird zweckentsprechend oder in einer normalerweise vorhersehbaren weise verwendet.

bilo bi stoga razumno u zakonodavstvu predvidjeti takve nacionalne sustave informiranja javnosti i jamčiti njihovu transparentnost i javnu dostupnost.
daher wäre die forderung sinnvoll, solche nationalen systeme zur unterrichtung der Öffentlichkeit in den rechtsvorschriften vorzusehen und ihre transparenz und freie zugänglichkeit zu gewährleisten.

(q) je li razumno, u danim okolnostima, očekivati od poreznog obveznika da utjeruje naplatu;
(q) ist es unter den gegebenen voraussetzungen für das unternehmen vernünftig, die eintreibung weiter zu betreiben?

(j) budući događaji uzimaju se u obzir ako se može razumno očekivati da će doći do njihova nastanka;
(j) künftige ereignisse werden berücksichtigt, wenn ihr eintreten vernünftigerweise erwartet werden kann;

5.8 ako europa želi na odgovoran način zbrinuti svoje brodove, razumno je da treba zajamčiti da se trošak toga integrira u operativne troškove plovila.
5.8 wenn europa möchte, dass seine schiffe auf verantwortungsvolle weise abgewrackt werden, sollte es sinnvollerweise auch dafür sorgen, dass die damit verbundenen kosten in die betriebskosten des schiffs integriert werden.

međutim, s obzirom da su apsorpcija, distribucija i eliminacija vrlo slične u štakora, pasa i svinja razumno je pretpostaviti da će biti slične i u kunića.
da aber resorption, verteilung und elimination bei ratten, hunden und schweinen sehr ähnlich sind, sind beim kaninchen gleiche verläufe anzunehmen.

ako se cijene utvrde na način na koji bi to učinile treće osobe te uporabom informacija koje su u vrijeme provedbe transakcije bile razumno dostupne trećim osobama, te su cijene i ekonomski ishod obvezujući.
wurden die verrechnungspreise in einer weise festgelegt, die auch dritte angewandt hätten und die sich auf informationen stützt, die dritten zum zeitpunkt des geschäftsvorfalls vernünftigerweise zugänglich waren, so werden diese verrechnungspreise und das entsprechende wirtschaftliche ergebnis als verbindlich angesehen.

4.8 razumno odstupanje bilo koje države članice od parametra od 3% deficita moglo bi se određeni broj godina smatrati privremenom iznimkom, pa ne bi automatski podlijegalo sankcijama.
4.8 jede sinnvolle abweichung eines mitgliedstaats von der 3%-marke könnte für eine bestimmte anzahl von jahren als vorübergehend eingestuft werden und würde folglich nicht automatisch sanktionen nach sich ziehen.