Results for samoinicijativnih translation from Croatian to German

zahtjev za izmjenu naslova nekih samoinicijativnih mišljenja
antrag auf Änderung der titel von initiativstellungnahmen

predsjedništvo odobrava izmjenu naslova sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
das prÄsidium genehmigt die Änderung der titel der folgenden initiativstellungnahmen:

nakon razmatranja prijedloga za izradu sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
nach prüfung folgender vorschläge für initiativstellungnahmen

nakon što je razmotrilo sljedeće prijedloge za izradu samoinicijativnih mišljenja
nach prüfung folgender vorschläge für initiativstellungnahmen

predsjedništvo je odobrilo promjenu sljedećih samoinicijativnih mišljenja u mišljenja na zahtjev:
das prÄsidium genehmigt die umwandlung folgender initiativstellungnahmen in stellungnahmen auf befassung:

skupština je glasovanjem odobrila sljedeće prijedloge samoinicijativnih mišljenja i informativnih izvješća:
das plenum billigt in einer abstimmung die folgenden vorschläge für initiativstellungnahmen und informationsberichte.

dva puta godišnje, u siječnju i srpnju, predsjedništvo utvrđuje popis samoinicijativnih prijedloga.
das präsidium legt zweimal jährlich, im januar und im juli, die liste der initiativvorschläge fest.

potpredsjednik je obavijestio stručnu skupinu o rezultatima rasprave o prijedlozima samoinicijativnih mišljenja za drugi semestar 2016.
der stellvertretende vorsitzende informiert die mitglieder der fachgruppe über die ergebnisse der diskussion über die vorschläge für die initiativstellungnahmen im zweiten halbjahr 2016.

krawczyk zatražio da se glasuje o prijedlogu za ograničavanje broja samoinicijativnih mišljenja na dva po stručnoj skupini i po skupini.
herr krawczyk schlägt vor, die zahl der initiativstellungnahmen auf zwei je fachgruppe und je gruppe zu begrenzen, und bittet darum, über diesen vorschlag abstimmen zu lassen.

biti proučena kasnije, a predsjedništvo je izradu sljedećih samoinicijativnih mišljenja i informativnih izvješća proslijedilo skupštini na odluku:
das prÄsidium übermittelt dem plenum die ausarbeitung folgender initiativstellungnahmen und informationsberichte zur beschlussfassung:

odluka o izradi drugih samoinicijativnih mišljenja u drugom polugodištu donijet će se s obzirom na izvješće o učinku novih financijskih pravila za članove.
Über die ausarbeitung weiterer initiativstellungnahmen im zweiten semester wird nach prüfung der auswirkungen des neuen finanzstatuts der mitglieder entschieden.

naposljetku predsjedništvo je skupštini predložilo izradu sljedećih samoinicijativnih mišljenja i informativnih izvješća (nakon glasanja i s jednim glasom protiv):
das prÄsidium schlägt dem plenum schließlich (nach abstimmung, bei einer gegenstimme) die ausarbeitung folgender initiativstellungnahmen und informationsberichte vor:

krawczyk izražava svoju podršku tom prijedlogu: na srpanjskom sastanku predsjedništvo samo treba uzeti na znanje popis samoinicijativnih mišljenja koje su predložile stručne skupine“.
angefügt werden soll: „herr krawczyk bekundet seine unterstützung für den vorschlag: das präsidium sollte in seiner sitzung im juli die liste der von den fachgruppen vorgeschlagenen initiativstellungnahmen lediglich zur kenntnis nehmen“.

trantina, gđa slavova i gđa studniČnÁ, lucie kao i g. van iersel i burns kako bi komentirali taj postupak (neki su govornici izrazili zadršku u pogledu prijedloga o ograničavanju broja samoinicijativnih mišljenja), ponudivši objašenjenja za opravdanost odabira prioriteta stručnih skupina.
die herren siecker, coulon und trantina, frau slavova, frau studniČnÁ, herr van iersel und herr burns ergreifen das wort, um das verfahren zu kommentieren (sie äußern teilweise vorbehalte gegen den vorschlag, die zahl der initiativstellungnahmen zu begrenzen) und die fundiertheit der von den fachgruppen vorgenommenen auswahl der prioritäten zu erläutern.