Results for sila translation from Croatian to German

sila
kraft

viša sila
höhere gewalt

g-sila
beschleunigungskraft

tlačna sila
druckkraft

centrifugalna i centripetalna sila
zentrifugalkraft

europska unija nije strana sila.
die europäische union ist schließlich keine fremde macht.

da, europa je pretežno „blaga sila".
es trifft zu, dass europa in erster linie eine soft power ist.

jedino zajedno jesmo i ostat ćemo sila na koju treba računati.
nur gemeinsam sind und bleiben wir eine kraft, mit der man rechnen muss.

lamek uzme dvije žene. jedna se zvala ada, a druga sila.
lamech aber nahm zwei weiber; eine hieß ada, die andere zilla.

osoba koja potiče često je pokretačka sila iza radnji koje počine izravni počinitelji.
oftmals ist nämlich der anstifter die treibende kraft hinter den handlungen der unmittelbaren täter.

ako svijetu želimo pokazati da je europa i dalje sila koja je sposobna zajednički djelovati.
wenn wir der welt beweisen wollen, dass europa immer noch eine kraft ist, die zu gemeinsamem handeln fhig ist.

inductos ne osigurava mehaničku stabilnost i ne treba ga koristiti za popunjavanje šupljine u prisutnosti kompresivnih sila.
inductos trägt nicht zur mechanischen stabilisierung bei und darf nicht zum ausfüllen von hohlräumen verwendet werden, wenn kompressionskräfte wirken.

cijena koju potrošači plaćaju za električnu energiju i plin odražava različite elemente koji su pod utjecajem tržišnih sila i državne politike.
der preis, den verbraucher für strom und gas bezahlen, ist das ergebnis unterschiedlicher faktoren, die durch den markt und die politik beeinflusst werden.

4.3 eu mora nastaviti sa svojom tradicionalnom preventivnom i multilateralnom diplomacijom, težeći tome da bude regulatorna i konstruktivna sila.
4.3 die eu muss ihre traditionell präventive und multilaterale diplomatie fortsetzen und die rolle einer normgebenden und konstruktiven macht anstreben.

egso je zabrinut da bi isključivo međuvladin pristup dodatno razvodnio podršku političkih sila, socijalnih partnera i civilnog društva za veću integraciju europe.
der ewsa zeigt sich besorgt darüber, dass ein rein zwischenstaatlicher ansatz die unterstützung der politischen kräfte, der sozialpartner und der zivilgesellschaft für ein stärker integriertes europa weiter verwässern wird.

komisija, kao institucija s isključivom ovlasti pokretanja zakonodavnih inicijativa, također igra ključnu ulogu u balansiranju različitih sila i interesa koji čine europsku uniju.
die kommission, die als einziges organ über das recht verfügt, gesetzgeberische initiativen zu ergreifen, spielt auch die zentrale rolle beim ausgleich der unterschiedlichen kräfte und interessen, aus denen die eu besteht.

(a) mjerenje svih polumjera zakrivljenosti i svih izbočina osim kod zahtjeva prema kojima se za provjeru sukladnosti s odredbama mora primijeniti sila.
a) messung aller abrundungsradien und aller vorragenden teile außer bei den vorschriften, die die anwendung von kraft zur kontrolle der konformität mit den bestimmungen erfordern

(b) može se smatrati da postoje znatni poremećaji povezani s predmetnim proizvodom u smislu točke (a), među ostalim, ako prijavljene cijene ili troškovi, uključujući troškove sirovina, nisu rezultat sila slobodnog tržišta jer na njih utječu državne intervencije.
b) von nennenswerten verzerrungen bei der betroffenen ware im sinne des buchstabens a kann unter anderem dann ausgegangen werden, wenn sich die gemeldeten preise oder kosten, einschließlich der rohstoffkosten, nicht aus dem freien spiel der marktkräfte ergeben, weil sie von staatlichen eingriffen beeinflusst sind.