Results for slava ocu translation from Croatian to German

slava ocu, i sinu, i duhu svetomu
kako bijase

komu slava u vijeke vjekova! amen.
welchem sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

vi ste doista slava naša i radost!
ihr seid ja unsre ehre und freude.

u nj æe se donijeti slava i èast naroda.
und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.

bogu pak, ocu našemu, slava u vijeke vjekova! amen.
gott aber, unserm vater, sei ehre von ewigkeit zu ewigkeit! amen.

a slava jahvina uðe u dom na vrata koja gledaju na istok.
und die herrlichkeit des herrn kam hinein zum hause durchs tor gegen morgen.

i s izraelcima æu se tu sastajati, i moja æe ih slava posveæivati.
daselbst will ich mich den kindern israel bezeugen und geheiligt werden in meiner herrlichkeit.

a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.
da bedeckte die wolke die hütte des stifts, und die herrlichkeit des herrn füllte die wohnung.

slava ocu, i sinu, i duhu svetomu, kako bijase na pocetku tako i sada i vazda u vjeke vjekova amen zemlji
ehre sei dem vater, dem sohn und dem heiligen geist.

i gle, ondje bijaše slava boga izraelova, kao što je vidjeh u dolini.
und siehe, da war die herrlichkeit des gottes israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im felde.

"slava na visinama bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
ehre sei gott in der höhe und frieden auf erden und den menschen ein wohlgefallen.

paula mora pomoći svome ocu u kuhinji.
paula muss ihrem vater in der küche helfen.

"oh, kako ti slava pade, izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!
"die edelsten in israel sind auf deiner höhe erschlagen. wie sind die helden gefallen!

a kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome bogu èast i slava u vijeke vjekova. amen.
aber gott, dem ewigen könig, dem unvergänglichen und unsichtbaren und allein weisen, sei ehre und preis in ewigkeit! amen.

„moć i slava” tema je u nizozemskoj gdje će posjetitelji imati priliku proživjeti 400 godina povijesti.
„macht pracht“ lautet das thema in den niederlanden, wo die besucher 400 jahre geschichte erleben dürfen.

ezav shvati koliko su djevojke kanaanske mrske njegovu ocu izaku.
sah auch, daß isaak, sein vater, nicht gerne sah die töchter kanaans:

"blagoslovljen kralj, onaj koji dolazi u ime gospodnje! na nebu mir! slava na visinama!"
und sprachen: gelobt sei, der da kommt, ein könig, in dem namen des herrn! friede sei im himmel und ehre in der höhe!

nesreæa je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svaðe su ženine.
ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.

i tako oni odoše iz egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu jakovu.
also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins land kanaan zu ihrem vater jakob

a zemlju, evo, tmina pokriva, i mrklina narode! a tebe obasjava jahve, i slava se njegova javlja nad tobom.
denn siehe, finsternis bedeckt das erdreich und dunkel die völker; aber über dir geht auf der herr, und seine herrlichkeit erscheint über dir.