Results for slavite translation from Croatian to German

sva kraljevstva svijeta, pjevajte bogu, slavite jahvu,
dem, der da fährt im himmel allenthalben von anbeginn! siehe, er wird seinem donner kraft geben.

hvalite ga zvucima roga, slavite ga harfom i citarom!
lobet ihn mit pauken und reigen; lobet ihn mit saiten und pfeifen!

slavite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova.
danket dem herrn; denn er ist freundlich, und seine güte währet ewiglich.

radujte se, pravednici, u jahvi, slavite sveto ime njegovo!
ihr gerechten freuet euch des herrn und danket ihm und preiset seine heiligkeit!

aleluja! hvalite jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi!
lobet den herrn, alle heiden; preiset ihn, alle völker!

hvalite boga u svetištu njegovu, slavite ga u velièanstvu svoda nebeskog!
lobet ihn in seinen taten; lobet ihn in seiner großen herrlichkeit!

"u sveèanim zborovima slavite boga, slavite jahvu, sinovi izraelovi!"
da herrscht unter ihnen der kleine benjamin, die fürsten juda's mit ihren haufen, die fürsten sebulons, die fürsten naphthalis.

hvalite ga zbog silnih djela njegovih, slavite ga zbog beskrajne velièine njegove!
lobet ihn mit posaunen; lobet ihn mit psalter und harfe!

razgovarajte meðu sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! pjevajte i slavite gospodina u svom srcu!
redet untereinander in psalmen und lobgesängen und geistlichen liedern, singet und spielet dem herrn in eurem herzen

uðite s hvalama na vrata njegova, u dvore njegove s pjesmama; hvalite ga, ime mu slavite!
geht zu seinen toren ein mit danken, zu seinen vorhöfen mit loben; danket ihm, lobet seinen namen!

"taj dan neka vam bude spomen-dan. slavite ga kao blagdan u èast jahvi. svetkujte ga po trajnoj uredbi od koljena do koljena.
ihr sollt diesen tag haben zum gedächtnis und sollt ihn feiern dem herrn zum fest, ihr und alle eure nachkommen, zur ewigen weise.

potom se posavjetova s narodom i postavi jahvine pjevaèe i hvalitelje koji æe u svetom ruhu iæi pred naoružanim èetama i pjevati: "slavite jahvu jer je vjeèna ljubav njegova!"
und er unterwies das volk und bestellte die sänger dem herrn, daß sie lobten in heiligem schmuck und vor den gerüsteten her zögen und sprächen: danket dem herrn; denn sein barmherzigkeit währet ewiglich.

"koji se bojite jahve, hvalite njega! svi od roda jakovljeva, slavite njega! svi potomci izraelovi, njega se bojte!
denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das elend des armen und sein antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.

hvalite ga igrom i bubnjem, slavite ga glazbalima zvonkim i frulom! hvalite ga cimbalima zvuènim, slavite ga cimbalima gromkim! sve što god diše jahvu neka slavi! aleluja!
lobet ihn mit hellen zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden zimbeln!