Results for sveæenici translation from Croatian to German

a sad vas opominjem, sveæenici!
und nun, ihr priester, dies gebot gilt euch.

maazja, bilgaj, Šemaja - to su sveæenici.
die leviten aber waren: jesua, der sohn asanjas, binnui von den kindern henadads, kadmiel

i kad su došle izraelove starješine, sveæenici ponesoše kovèeg
und da alle Ältesten israels kamen, hoben die priester die lade des herrn auf

sutradan urani jošua, a sveæenici ponesu kovèeg saveza.
und josua machte sich des morgens früh auf, und die priester trugen die lade des herrn.

a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,
da aber die priester aus dem heiligtum gingen, erfüllte die wolke das haus des herrn,

sveæenici ne mogoše uæi, jer slava jahvina bješe ispunila dom jahvin.
daß die priester nicht konnten hineingehen ins haus des herrn, weil die herrlichkeit des herrn füllte des herrn haus.

ahitubov sin sadok i ahimelekov sin ebjatar bili su sveæenici, Šavša pisar.
zadok, der sohn ahitobs, und abimelech, der sohn abjathars, waren priester; sawsa war schreiber;

otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki sveæenici i starješine.
und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den ihren und verkündigten ihnen, was die hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.

dok su oni još govorili narodu, priðu im sveæenici, hramski zapovjednik i saduceji,
als sie aber zum volk redeten, traten zu ihnen die priester und der hauptmann des tempels und die sadduzäer

i sveæenici i proroci i sav narod slušahu jeremiju kako naviješta te rijeèi u domu jahvinu.
da nun die priester, propheten und alles volk hörten jeremia, daß er solche worte redete im hause des herrn,

i sveæenici ne mogoše od oblaka nastaviti službe: slava jahvina ispuni dom božji!
daß die priester nicht konnten stehen und des amts pflegen vor der wolke; denn die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus des herrn.

i Šator sastanka sa svim posveæenim priborom što bješe u Šatoru. prenosili su ih sveæenici i leviti.
und brachten sie hinauf, dazu die hütte des stifts und alle geräte des heiligtums, das in der hütte war. das taten die priester und die leviten.

drugog dana skupiše se glavari obitelji svega naroda, sveæenici i leviti oko književnika ezre da prouèe rijeèi zakona.
und des andern tages versammelten sich die obersten der vaterhäuser unter dem ganzen volk und die priester und leviten zu esra, dem schriftgelehrten, daß er sie in den worten des gesetzes unterrichtete.

a kad je bila ureðena služba, stali su sveæenici na svoje mjesto i leviti u svojim redovima po kraljevoj zapovijedi.
also ward der gottesdienst beschickt; und die priester standen an ihrer stätte und die leviten in ihren ordnungen nach dem gebot des königs.

i sve srebro i zlato koje skupiš po svoj pokrajini babilonskoj s dragovoljnim prinosima koje narod i sveæenici prinesu za dom svoga boga u jeruzalemu.
und allerlei silber und gold, das du finden kannst in der ganzen landschaft babel, mit dem, was das volk und die priester freiwillig geben zum hause ihres gottes zu jerusalem.

kraljevi naši i knezovi, sveæenici i oci naši nisu vršili zakona tvoga, nisu osluškivali naredaba tvojih i opomena koje si im davao.
und unsre könige, fürsten, priester und väter haben nicht nach deinem gesetz getan und auch nicht achtgehabt auf deine gebote und zeugnisse, die du hast ihnen lassen bezeugen.

a ostali izraelci, sveæenici i leviti, nastaniše se u svim gradovima judeje, svaki na svojoj baštini i po naseljima u njihovim poljima.
das andere israel aber, priester und leviten, waren in allen städten juda's, ein jeglicher in seinem erbteil.

evo što valja da uèinite: treæina vas koji subotom ulazite u službu, i sveæenici i leviti, neka budu vratari na pragovima;
so sollt ihr also tun: der dritte teil von euch, die des sabbats antreten von den priestern und leviten, sollen die torhüter sein an der schwelle,

kad se judejci obazreše, a ono, gle, boj im bješe sprijeda i otraga. tada zavapiše k jahvi, a sveæenici stadoše trubiti u trube.
da sich nun juda umwandte, siehe, da war vorn und hinten streit. da schrieen sie zum herrn, und die priester drommeteten mit den drommeten,

kao što se lupež zastidi kad ga uhvate, tako æe se zastidjeti sinovi - dom izraelov, oni, kraljevi, knezovi, sveæenici i proroci njihovi
wie ein dieb zu schanden wird, wenn er ergriffen wird, also wird das haus israel zu schanden werden samt ihren königen, fürsten, priestern und propheten,