Results for ti bi translation from Croatian to German

ti bi mehanizmi mogli uključivati:
solche mechanismen sind z.b.:

ti bi se prijedlozi provodili u dvije faze.
diese vorschläge sollen in zwei schritten umgesetzt werden.

ti bi lijekovi mogli utjecati na učinke quinsaira.
diese arzneimittel können die wirkung von quinsair verändern.

svi ti nusproizvodi trebali bi se smatrati javnim dobrom.
alle diese nebeneffekte sind als öffentliche güter anzusehen.

ti su savjeti javno dostupni kako bi služili kao smjernice40.
diese beratungstätigkeiten werden als orientierungshilfen veröffentlicht.40

analize koje ti odbori izrade u pravilu bi se trebale objaviti.
grundsätzlich sollten die von den ausschüssen erstellten analysen veröffentlicht werden.

godine, a ti bi napori bili ravnopravno podijeljeni među državama članicama.
die emissionen der wirtschaftszweige, die nicht unter das eu-emissionshandelssystem fallen, müssten um 30% unter den stand von 2005 gesenkt werden, wobei diese anstrengungen gerecht auf die mitgliedstaaten verteilt würden.

ti bi prijedlozi msp-ovima trebali donijeti znatne uštede troškova.
dank dieser vorschläge sollten kmu erhebliche einsparungen erzielen können.

ti bi troškovi ovisili o količini i vrsti sadržaja koji je potrebno identificirati.
diese kosten wären von der menge und der art der zu identifizierenden inhalte abhängig.

svi ti napori trebali bi omogućiti bolju provedbu unutar postojećeg pravnog okvira.
diese maßnahmen sollten eine bessere rechtsanwendung innerhalb des bestehenden rechtsrahmens erleichtern.

ako se ti simptomi pojave nakon primjene, trebali bi se obratiti svojem liječniku.
bei auftreten dieser symptome nach der verabreichung ist der arzt zu kontaktieren.

odvojenim djelovanjem država članica ti bi se problemi u najboljem slučaju riješili na bilateralnoj razini.
isolierte maßnahmen der mitgliedstaaten würden diese probleme bestenfalls nur bilateral lösen.

ti bi fondovi i instrumenti trebali u velikoj mjeri potaknuti i privući dodatno financiranje privatnih ulagača.
diese mittel und instrumente dürften eine beachtliche hebelwirkung entfalten und weitere mittel von privaten investoren anziehen.

ako bi, kako bi ti modeli trebali izgledati?
falls ja, wie sollten sie gestaltet sein?

stupa, pokazuju kako bi se ti sukobi mogli riješiti.
säule, aufgezeigt wird, wie diese widersprüche gelöst werden könnten.

nije vjerojatno da bi ti učinci mogli dovesti do smanjene plodnosti.
es ist unwahrscheinlich, dass dies zu einer einschränkung der zeugungsfähigkeit führt.

i sada kad je jahve, bog izraelov, protjerao amorejce pred svojim narodom izraelom, ti bi nas htio odagnati?
so hat nun der herr, der gott israels, die amoriter vertrieben vor seinem volk israel; und du willst ihr land einnehmen?

bilo bi, međutim, pogrešno reći da ti zakoni nisu postigli ništa.
es lässt sich aber nicht sagen, dass mit diesen gesetzen bisher nichts erreicht wurde.

imajući u vidu posebnosti potreba institucija unije u pogledu dodjele ugovorâ, ti bi pragovi radi pojednostavnjenja i dobrog financijskog upravljanja trebali biti primjenjivi i na ugovore o koncesiji.
in anbetracht der besonderen vergabeerfordernisse der organe der union sollten diese schwellenwerte aus gründen sowohl der vereinfachung als auch der wirtschaftlichen haushaltsführung ebenfalls für konzessionsverträge gelten.

ti bi mogli biti simptomi povišenog tlaka u vašem oku, koji se može pojaviti unutar nekoliko sati do tjedan dana nakon uzimanja copalia hct-a.
diese könnten anzeichen für einen druckanstieg in ihren augen sein und können innerhalb von stunden bis einer woche nach einnahme von copalia hct auftreten.