Results for transparentnom translation from Croatian to German

4 sustavi bodovanja moraju se temeljiti na jasnom i transparentnom osiguranju kvalitete;
4 credit-systeme müssen durch eine explizite, transparente qualitätssicherung flankiert werden.

egso odlučno podržava tu odluku o transparentnom i jasnom informiranju za koju se često zalagao.
der ewsa begrüßt ausdrücklich den auf transparente und einfache informationen ausgerichteten ansatz, den er wiederholt gefordert hat.

odgovori dobiveni tijekom savjetovanja ukazuju na snažnu potporu europskom kvalifikacijskom okviru kao transparentnom alatu.
die eingegangenen konsultationsbeiträge verdeutlichen die breite unterstützung für den eqr als transparenzinstrument.

stoga egso poziva komisiju da od država članica zatraži da provedu to pravilo, što bi pridonijelo transparentnom poslovanju.
daher ruft der ewsa die kommission auf, die einzelnen mitgliedstaaten zur umsetzung dieser regelung anzuhalten, was zu einem transparenten unternehmerischen umfeld beitragen würde.

to se može postići samo transparentnom i temeljitom procjenom učinkovitosti, troškova i pozitivnoga utjecaja klimatskih politika na gospodarstvo i društvo u cjelini.
dies ist nur durch eine transparente und umfassende bewertung der wirksamkeit, kosten und konkreten auswirkungen von klimaschutzmaßnahmen auf die wirtschaft und gesellschaft insgesamt möglich.

(s) uvjeta za izuzimanje transakcija koje se temelje na jasnom, transparentnom i dostupnom indeksu iz stavka 5.
(s) die voraussetzungen für die ausnahme bezüglich geschäfte, die auf einem klaren, transparenten und zugänglichen index nach absatz 5 basieren.

1.8 to se može postići samo transparentnom i temeljitom procjenom učinkovitosti, troškova i pozitivnoga utjecaja klimatskih politika na gospodarstvo i društvo u cjelini.
1.8 dies ist nur durch eine transparente und eingehende bewertung der wirksamkeit, kosten und konkreten auswirkungen von klimaschutzmaßnahmen auf die wirtschaft und gesellschaft insgesamt möglich.

države članice pozvane su na uspostavljanje nacionalnih koordinacijskih točaka za europski kvalifikacijski okvir na nacionalnoj razini u svrhu potpore transparentnom upućivanju na europski kvalifikacijski okvir u nacionalnim kvalifikacijskim sustavima i njegovoj koordinaciji.
in der empfehlung aus dem jahr 2008 wurden die mitgliedstaaten ersucht, auf nationaler ebene koordinierungsstellen für den eqr einzurichten, um die transparente zuordnung nationaler qualifikationen zum eqr zu unterstützen und zu koordinieren.

dijalog s građanima, socijalnim partnerima te ostalim dionicima u poduzetništvu i civilnom društvu pomaže pri transparentnom, dobro usmjerenom i usklađenom donošenju zakonodavstva eu-a.
der dialog mit den bürgern, sozialpartnern und anderen interessenträgern der wirtschaft und zivilgesellschaft trägt dazu bei, sicherzustellen, dass die eu-rechtsetzung transparent, zielführend und kohärent ist.

njime se potvrđuje pristup komisije u davanju prednosti transparentnom i poštenom postupku odabira (takozvana „postupovna kvota”) nad uvođenjem nepromjenjive kvantitativne kvote
das parlament bestätigt den ansatz der kommission, den fokus nicht so sehr auf die einführung fester einstellungsquoten, sondern auf ein transparentes und faires auswahlverfahren zu legen („verfahrensquote“).

platforma će uključivati visoke stručnjake iz poslovnog svijeta, socijalne partnere i predstavnike civilnog društva koji će se imenovati u otvorenom i transparentnom postupku te stručnjake iz 28 država članica, europskog gospodarskog i socijalnog odbora i odbora regija.
der plattform werden hochrangige sachverständige aus der wirtschaft, sozialpartner und vertreter der zivilgesellschaft angehören, die im rahmen eines offenen und transparenten verfahrens ernannt werden, sowie sachverständige aller 28 mitgliedstaaten, des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses und des ausschusses der regionen.

5.1.1 građani, socijalni i gospodarski akteri, neovisno o tome gdje žive u europi, imaju pravo živjeti u transparentnom društvu kojim se pošteno upravlja na temelju vladavine prava.
5.1.1 die bürger und die teilnehmer am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen leben haben, ungeachtet dessen, in welchem land der union sie ansässig sind, das recht, in einer transparenten und gerecht regierten gesellschaft zu leben, die nach den grundsätzen des rechtsstaats funktioniert.

njegovo se upravljanje treba temeljiti na uključivome, transparentnom i odgovornom modelu upravljanja interesnih skupina, ne dovodeći u pitanje nijednu regulatornu intervenciju koja može biti poduzeta kako bi se osiguralo poštovanje ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih vrijednosti te jezične i kulturne raznolikosti i brige za bespomoćne osobe.
die internet-governance sollte sich auf ein multi-stakeholder-governance-modell der mitwirkung, transparenz und rechenschaftspflicht stützen; etwaige regulierungsmaßnahmen zur erreichung von zielen des öffentlichen interesses wie achtung der menschenrechte und grundfreiheiten, wahrung demokratischer werte sowie der sprachlichen und kulturellen vielfalt und sorge für das wohl besonders schutzbedürftiger personen bleiben davon unberührt.

3.1.16 skupine neovisnih stručnjaka, služeći se potrebnim pravnim sredstvima i pridržavajući se istraživačko-etičkih kriterija, trebale bi obaviti procjenu provedbe strategija te bi ih trebalo podržati osiguravanjem financijskih sredstava, kao i transparentnom raspodjelom tih sredstava.
3.1.16 verschiedene gruppen von unabhängigen forschern, die mit rechtsinstrumenten und den erforderlichen schutzmechanismus im hinblick auf die forschungsethik ausgestattet sind, sollten die umsetzung der strategien bewerten und durch zugesicherte finanzielle mittel und transparenz bei der verwendung der mittel unterstützt werden.