Results for troskovi poreza i doprinosa iz placa translation from Croatian to German

popis poreza i pravila djelovanja
liste der steuern und geschäftsordnungen

neprijavljeni rad ima ozbiljne posljedice na proračun zbog smanjenih prihoda od poreza i socijalnih doprinosa.
nicht angemeldete erwerbstätigkeit hat schwerwiegende folgen für den haushalt, da sie mit niedrigeren einnahmen aus steuer- und sozialversicherungsabgaben einhergeht.

ukupno je primljeno 755 doprinosa iz 29 zemalja.
insgesamt gingen 755 beiträge aus 29 ländern ein.

borba protiv korupcije, utaje poreza i neprijavljenog rada
bekämpfung von korruption, steuerhinterziehung und schwarzarbeit;

dohodci kućanstava u eu-u povećali su se 2015., većinom povećanjima prihoda od rada i smanjenjem poreza i doprinosa.
die haushaltseinkommen in der eu sind im jahr 2015 gestiegen, was hauptsächlich auf höhere arbeitseinkommen und niedrigere steuern und beiträge zurückzuführen ist.

sustavima poreza i naknada trebalo bi podupirati otvaranje radnih mjesta
steuer- und leistungssysteme sollten die schaffung von arbeitsplätzen unterstützen

izbjegavanje plaćanja poreza i štetno porezno natjecanje globalni su problemi.
steuervermeidung und schädlicher steuerwettbewerb sind weltweite probleme, weswegen gegenmaßnahmen nicht an den grenzen der eu halt machen können.

komisija će ispitati način povećanja njegove učinkovitosti i doprinosa kružnom gospodarstvu18.
die kommission wird untersuchen, wie die wirksamkeit des umweltzeichens und sein beitrag zur kreislaufwirtschaft verbessert werden können18.

postizanje maksimalne koristi od doprinosa iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za prioritete komisije
europäische struktur- und investitionsfonds: maximaler beitrag zu den prioritäten der eu-kommission

borba protiv utaje poreza i porezne prijevare jedan je od glavnih prioriteta ove komisije.
die bekämpfung von steuerhinterziehung und steuerbetrug zählt zu den wichtigsten prioritäten dieser kommission.

(7) provodi se niz mjera za poboljšanje ubiranja poreza i porezne discipline.
(7) derzeit werden eine reihe von maßnahmen durchgeführt, um die steuererhebung zu verbessern und für eine stärkere einhaltung der steuervorschriften zu sorgen.

komisija jača pravila o transparentnosti u borbi protiv financiranja terorizma, izbjegavanja plaćanja poreza i pranja novca
kampf gegen terrorismusfinanzierung, steuervermeidung und geldwäsche: kommission stärkt transparenzvorschriften

do znatnog je dijela tih povećanja došlo zbog rasta troškova prijenosa i raspodjele te povećanja poreza i pristojbi.
diese preissteigerungen sind im wesentlichen auf eine erhöhung der Übertragungs- und verteilungskosten sowie von steuern und abgaben zurückzuführen.

borba protiv utaje poreza i primjereno ubiranje poreza nedostatni su, a razina izbjegavanja poreza još je uvijek visoka.
die steuerhinterziehung wird nicht ausreichend bekämpft, die steuern werden nicht effizient genug erhoben und ihre zahlung wird nach wie vor in großem umfang umgangen.

automatska razmjena sada je prihvaćena na globalnoj razini kao najbolji instrument dostupan poreznim upravama za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza i utaje.
auf internationaler ebene gilt der automatische austausch als derzeit bestes instrument der steuerverwaltungen zur bekämpfung von steuervermeidung und steuerhinterziehung.

cilj mjere bio je jačanje njihova djelovanja na europskoj razini, a time i doprinosa postizanju općih ciljeva efcp-a.
dies sollte die leistungsfähigkeit dieser einrichtungen auf europäischer ebene verbessern und einen beitrag zur verwirklichung der allgemeinen ziele des programms leisten.

2.1 u okviru programa borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza i u okviru akcijskog plana protiv financiranja terorizma, u srpnju 2016.
2.1 im rahmen des programms zur bekämpfung von steuerbetrug und steuerhinterziehung sowie des aktionsplans zum vorgehen gegen terrorismusfinanzierung hat die europäische kommission im juli 2016 ein regulierungspaket zur verbesserung des zugangs der steuerverwaltungen zu informationen zur bekämpfung der geldwäsche vorgelegt.

(5) poduzeti su znatni napori kako bi se suzbila utaja poreza, i to dodatnim poboljšanjem učinkovitosti porezne uprave.
(7) es sind erhebliche anstrengungen unternommen worden, die steuerhinterziehung durch eine weitere verbesserung der effizienz der steuerbehörden zu bekämpfen.

(6) napori koje malta ulaže u borbu protiv utaje poreza i poticanje porezne discipline pojednostavnjenim prikupljanjem prihoda idu u pravom smjeru.
(12) maltas bemühungen um bekämpfung der steuerhinterziehung und förderung der steuerehrlichkeit durch straffung der verfahren zur steuererhebung gehen in die richtige richtung.

6.5 ako oporezivanje dohotka od rada i doprinosa socijalnog osiguranja povezanih s plaćom ne može rezultirati dovoljnim prihodima za sustave socijalne pomoći i skrbi, moraju se istražiti novi izvori prihoda.
6.5 wenn mit der besteuerung des arbeitseinkommens und den lohnabhängigen sozialversicherungsabgaben nicht genügend einnahmen für die systeme der sozialen sicherung erzielt werden können, müssen neue einnahmequellen erschlossen werden.