Results for uzrokovala translation from Croatian to German

ova mutacija gena je možda uzrokovala pojavu melanoma.
die mutation in diesem gen kann das melanom zum wachstum angeregt haben.

primjena aflibercepta uzrokovala je otežano zacjeljivanje rana u kunića.
die anwendung von aflibercept hatte eine verzögerte wundheilung bei kaninchen zur folge.

došlo je do ozbiljne pogreške koja je uzrokovala završetak programaname
es ist ein schwerer fehler aufgetreten, woraufhin das programm beendet wurde.name

tenekteplaza je uzrokovala smrt sve mladunčadi tijekom srednjeg embrionalnog razdoblja.
tenecteplase führte zum absterben aller föten im mittleren embryonalstadium.

najčešća nuspojava koja je uzrokovala prekid liječenja kabazitakselom bila je neutropenija.
die häufigste nebenwirkung, die zum abbruch der behandlung mit cabazitaxel führte, war neutropenie.

dogodila se je vrlo ozbiljna pogreška, koja je uzrokovala završetak barem jednog programaname
ein sehr schwerer fehler ist aufgetreten, der wenigstens das programm zum beenden bringtname

u odsutnosti presađivanja hematopoetskih progenitorskih stanica preporučena doza busilvexa uzrokovala bi predoziranje busulfanom.
entfällt die hämatopoetische stammzelltransplantation, würde die verabreichung der empfohlenen busilvex-dosis eine Überdosierung an busulfan bedeuten.

istodobna primjena fingolimoda s ciklosporinom nije uzrokovala nikakvu promjenu u ekspoziciji ciklosporinu ili fingolimodu.
die gleichzeitige gabe von fingolimod und ciclosporin führte zu keiner veränderung der ciclosporin- oder fingolimod-exposition.

ekonomska se kriza poklopila s ukidanjem kontrola unutarnjih granica te je uzrokovala smanjenje migracijskih tokova.
zeitgleich mit der aufhebung der kontrollen an den binnengrenzen setzte die wirtschaftskrise ein, die zu abnehmenden migrationsströmen führte.

neutropenija je bila najčešća nuspojava koja je uzrokovala prekid primjene lijeka (2,4%).
neutropenie war die häufigste nebenwirkung, die zum abbruch der behandlung mit dem arzneimittel führte (2,4 %).

antitijela na rituksimab pronađena su samo u 13 bolesnika i nisu uzrokovala klinički značajna povećanja klirensa u stanju dinamičke ravnoteže.
antikörper gegen rituximab wurden nur bei 13 patienten festgestellt und führten zu keinem klinisch relevanten anstieg der clearance im steady-state.

aivlosin poboljšava zdravlje i tjelesnu težinu životinja, ali možda neće do kraja ukloniti bakteriju koja je uzrokovala infekciju pluća.
aivlosin verbessert die gesundheit und das gewicht der tiere, kann jedoch unter umständen die bakterien, die die lungeninfektion ausgelöst haben, nicht vollständig entfernen.

ako bi odgoda uvođenja mjera uzrokovala štetu koju bi bilo teško popraviti, potrebno je dopustiti komisiji donošenje odmah primjenjivih privremenih mjera,
würde eine verzögerung bei der einführung von maßnahmen zu einem schwer wiedergutzumachenden schaden führen, muss die kommission die möglichkeit haben, sofort anwendbare vorläufige maßnahmen zu erlassen —

intravenska injekcija metiltioninijeva klorida povremeno je uzrokovala hipotenziju i srčane aritmije, a takvi poremećaji mogu u rijetkim prilikama imati smrtni ishod.
die intravenöse injektion von methylthioniniumchlorid verursachte gelegentlich hypotonie und herzrhythmusstörungen, die in seltenen fällen tödlich verlaufen können.

u jednom kliničkom ispitivanju u bolesnika s bipolarnom manijom kombinacijska terapija valproata i olanzapina uzrokovala je pojavu neutropenije od 4,1 %.
in einer klinischen prüfung bei patienten mit bipolarer manie betrug bei einer gleichzeitigen behandlung mit valproat und olanzapin die häufigkeit einer neutropenie 4,1%.

in vivo, otopina robenakoksiba za injekciju uzrokovala je značajnu inhibiciju aktivnosti cox-2 i nije imala utjecaja na aktivnost cox-1.
in vivo bewirkte die robenacoxib injektionslösung eine deutliche hemmung der cox-2 aktivität und zeigte keine wirkung auf die cox-1 aktivität.

bio je to jedan od odgovora eu-a na financijsku i gospodarsku krizu koja je uzrokovala gospodarski pad i porast nezaposlenosti u mnogim državama eu-a.
damit reagierte die eu auf die finanz- und wirtschaftskrise, die zu konjunkturellem abschwung und steigender arbeitslosigkeit in vielen eu-staaten führte.

istodobna primjena oralnih paliperidon tableta s produljenim oslobađanjem jednom dnevno i karbamazepina u dozi od 200 mg dvaput na dan uzrokovala je sniženje prosječnog cmax i auc paliperidona u stanju dinamičke ravnoteže za oko 37%.
die gleichzeitige anwendung von paliperidon-retardtabletten einmal täglich mit 200 mg carbamazepin zweimal täglich verursachte eine reduzierung der mittleren steady-state cmax und auc von paliperidon um etwa 37%.

u pre- i postnatalnim ispitivanjima u štakora, izloženost majke nilotinibu uzrokovala je sniženje tjelesne težine mladunčadi povezane s promjenama u parametrima fizičkog razvoja, kao i smanjeno parenje i plodnost potomaka.
in einer prä- und postnatalen studie an ratten führte die exposition des muttertiers mit nilotinib zu einem verringerten körpergewicht der jungtiere; damit in zusammenhang standen veränderungen bei den physischen entwicklungsparametern sowie verminderte paarung und verminderte fertilitäts-indizes bei den nachkommen.

doza od 3,2 mg/kg primijenjena intravenski (otprilike 8 puta terapijska doza) uzrokovala je prolazni eritem, svrbež ili hipotenziju kod zdravih ispitanika.
eine dosis von 3,2 mg/kg intravenös (etwa das 8-fache der therapeutischen dosis) verursachte bei gesunden personen ein transientes erythem, jucken oder hypotonie.