Results for varijabilnih translation from Croatian to German

(i) klasifikacija „fiksnih” i varijabilnih” primitaka
(i) kategorisierung von „fester“ und „variabler“ vergütung

(e) informacije o upotrebi mogućnosti zahtjeva za povrat varijabilnih primitaka;
(e) informationen dazu, ob und wie von der möglichkeit gebrauch gemacht wurde, variable vergütungsbestandteile zurückzufordern;

drugo se pitanje odnosi na tumačenje „fiksnih” i „varijabilnih” primitaka.
das zweite problem betrifft die interpretation dessen, was als „festvergütung“ und was als „variable“ vergütung zu betrachten ist.

politikom se određuju jasni kriteriji dodjele fiksnih i varijabilnih primitaka, uključujući sve koristi u bilo kojem obliku.
sie legt klare kriterien für die gewährung der festen und variablen bestandteile der vergütung, einschließlich sämtlicher vorteile in jeglicher form, fest.

preporuka esb/2016/44 o politikama raspodjele dividendi i pisma koja se odnose na politike varijabilnih primitaka
empfehlung ezb/2016/29 zur politik bezüglich der dividendenausschüttung und schreiben in bezug auf die vergütungspolitik

dinutuksimab je monoklonsko kimerično protutijelo sastavljeno od mišjih varijabilnih regija teškog i lakog lanca i ljudske konstantne regije za teški lanac igg1 i laki kappa lanac.
dinutuximab ein monoklonaler chimärer antikörper, der aus murinen variablen schwer- und leichtkettenregionen und der menschlichen konstanten region der igg1-schwerkette und der kappa- leichtkette besteht.

kao što je gore navedeno, održavanje iste razine stabilnosti mreže postaje sve veći izazov kako se u energetskoj mješavini pojavljuje sve veći udio energije iz varijabilnih obnovljivih izvora.
die aufrechterhaltung der netzstabilität wird, wie oben dargelegt, immer schwieriger, da immer mehr variable erneuerbare energien in den energiemix eingehen.

iz procjena europskog nadzornog tijela za bankarstvo vidljivo je da primjena zahtjeva u pogledu odgode i isplate u instrumentima doista može biti preskupa i opterećujuća za male institucije i za zaposlenike s niskim iznosom varijabilnih primitaka.
schätzungen der eba zeigen, dass die anforderungen für den aufschub und die auszahlung in finanzinstrumenten für kleine institute und für mitarbeiter mit einem geringen anteil variabler vergütung in der tat übermäßig kostenintensiv und aufwendig sein könnten.

dokumentacija za više sojeva jedna je dokumentacija koja sadržava relevantne podatke za jedinstvenu i temeljitu znanstvenu procjenu različitih opcija sojeva ili kombinacija sojeva na temelju koje se može izdati odobrenje za cjepiva protiv antigeno varijabilnih virusa.
unter einem multi-strain-dossier ist ein einzeldossier zu verstehen, das die sachdienlichen daten für eine einmalige gründliche wissenschaftliche bewertung der verschiedenen möglichen stämme/kombinationen von stämmen enthält, die voraussetzung für die zulassung von impfstoffen gegen antigenvariable viren ist.

iako se ukupni pomak prema fiksnim primicima ne može izričito povezati s primjenom pravila o maksimalnom omjeru, vjerojatno je da je u nekim pojedinačnim slučajevima primjena pravila o maksimalnom omjeru dovela do preusmjeravanja s varijabilnih na fiksne primitke.
während der allgemeine trend hin zu einer festvergütung nicht direkt dem maximalverhältnis zugeordnet werden kann, ist es jedoch wahrscheinlich, dass in einigen einzelfällen das maximalverhältnis zu einer verlagerung von variabler zu festvergütung geführt hat.

imajući u vidu da trenutačnim tekstom direktive o kapitalnim zahtjevima nije omogućeno izuzeće od pravila u pogledu odgode i isplate u instrumentima za male i jednostavne institucije i za zaposlenike koji primaju beznačajni iznos varijabilnih primitaka, komisija će razmotriti predlaganje zakonodavne izmjene kojom bi se dopustila primjena nekih izuzeća.
da der wortlaut der aktuellen crd keine befreiung von den regelungen zu zurückbehaltung und auszahlung in finanzinstrumenten für kleine und nicht komplexe institute sowie für mitarbeiter mit einem unwesentlichen anteil variabler vergütung erlaubt, denkt die kommission darüber nach, rechtsänderungen vorzuschlagen, die den einsatz bestimmter befreiungen zulassen.

budući da naši energetski sustavi trebaju integracijom energije iz varijabilnih izvora vjetra i sunca postati fleksibilniji, važno je razviti kratkoročna tržišta na kojima kupci i prodavači mogu neprestano i u stvarnom vremenu tijekom dana prilagođavati svoje kupnje plina i električne energije, kupovati u zadnjem trenutku ili prodavati neočekivane viškove.
da unsere energiesysteme mit der integration der variablen stromerzeugung aus wind- und solarenergie flexibler werden müssen, ist es wichtig, kurzfristmärkte zu entwickeln, die den käufern und verkäufern die möglichkeit bieten, ihre gas- bzw. stromkäufe durch den kurzfristigen kauf oder verkauf unvorhergesehener Überschussmengen während des tages kontinuierlich in echtzeit anzupassen.

dodatni je problem to što opskrba mora u potpunosti zadovoljiti potrebe, čak i u slučaju nedostatka proizvodnje iz varijabilnih obnovljivih izvora energije (npr. zbog smanjenja količine vjetra ili sunčeve svjetlosti).
zudem muss der bedarf auch dann vollständig gedeckt werden, wenn die stromerzeugung aus den schwankungsanfälligen erneuerbaren quellen nicht ausreicht (etwa weil zu einem bestimmten zeitpunkt weniger wind- oder sonnenenergie zur verfügung steht).

(a) ukupne primitke dodijeljene ili plaćene, raščlanjene prema komponentama, relativni udio fiksnih i varijabilnih primitaka, objašnjenje načina na koji su ukupni primitci povezani s dugoročnom uspješnošću te informacije o načinu primjene kriterija uspješnosti;
(a) die gesamtvergütung, aufgeschlüsselt nach komponenten, die gewährt oder ausgezahlt wurde, das jeweilige verhältnis von festen und variablen vergütungsbestandteilen sowie eine erläuterung, wie die gesamtvergütung mit der langfristigen leistung verknüpft ist und wie die leistungskriterien angewendet wurden;