Results for veli translation from Croatian to German

veli
er sagt

eto, to sam sve u svemu otkrio, veli propovjednik.
schau, das habe ich gefunden, spricht der prediger, eins nach dem andern, daß ich erkenntnis fände.

tad im veli u svom gnjevu, žestinom ih on zbunjuje:
er wird einst mit ihnen reden in seinem zorn, und mit seinem grimm wird er sie schrecken.

ali svevišnji u rukotvorinama ne prebiva, kao što veli prorok:
aber der allerhöchste wohnt nicht in tempeln, die mit händen gemacht sind, wie der prophet spricht:

a izraelu veli: cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.
zu israel aber spricht er: "den ganzen tag habe ich meine hände ausgestreckt zu dem volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht."

i bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli gospodin svemoguæi.
und euer vater sein, und ihr sollt meine söhne und töchter sein, spricht der allmächtige herr."

lijenèina veli: "lav je vani, nasred trga poginuo bih."
der faule spricht: es ist ein löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der gasse.

ispraznost nad ispraznošæu, veli propovjednik, ispraznost nad ispraznošæu, sve je ispraznost!
es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, es ist alles ganz eitel.

bit æe jauk u svakom vinogradu, jer æu proæi posred tebe" - veli jahve.
in allen weinbergen wird wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der herr.

a on æe njima: "kako ga onda david u duhu naziva gospodinom, kad veli:
er sprach zu ihnen: wie nennt ihn denn david im geist einen herrn, da er sagt:

"sada æu ustati", veli jahve, "sada æu se diæi, sada uzvisiti.
nun will ich mich aufmachen, spricht der herr; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.

"jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."
der herr ist mein teil, spricht meine seele; darum will ich auf ihn hoffen.

"ovako veli asirski kralj sanherib: 'u što se uzdate stojeæi opsjednuti u jeruzalemu?
so spricht sanherib, der könig von assyrien: wes vertröstet ihr euch, die ihr wohnt in dem belagerten jerusalem?

"i nitko pijuæ staro, ne zaželi novoga. ta veli se: 'valja staro!'"
und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht: der alte ist milder.