Results for vrijednosnim translation from Croatian to German

obavijest o vrijednosnim papirima
wertpapierbeschreibung

transakcije financiranja vrijednosnim papirima
wertpapierfinanzierungsgeschäfte

prava povezana s vrijednosnim papirima;
mit den wertpapieren verbundene rechte;

izvješćivanje i transparentnost transakcija financiranja vrijednosnim papirima
meldung und transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften

pravila o izvješćivanju i transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnim papirima
vorschriften über die meldung und transparenz von wertpapierfinanzierungsgeschäften

istodobno se inovacijama i globalnim vrijednosnim lancima otvaraju velike nove mogućnosti.
gleichzeitig eröffnen uns die innovation und globale wertschöpfungsketten große, ungeahnte chancen.

u tom slučaju obavijest o vrijednosnim papirima i sažetak podliježu zasebnom odobrenju.
in diesem fall werden die wertpapierbeschreibung und die zusammenfassung gesondert gebilligt.

4.2.2 partnerstva za vodeću ulogu u vrijednosnim lancima i platformama digitalnih tehnologija
4.2.2 partnerschaften im hinblick auf die führungsrolle bei den wertschöpfungsketten und plattformen für digitale technologien

minimalne obveze objavljivanja uključuju posebni registracijski dokument i posebnu obavijest o vrijednosnim papirima.
die mindestoffenlegungsregelung sieht ein spezielles registrierungsformular und eine spezielle wertpapierbeschreibung vor.

ciljano djelovati u području pravila o vlasništvu nad vrijednosnim papirima i učinaka ustupanja potraživanja na treće strane
gezielte maßnahmen in den bereichen eigentumsrechte an wertpapieren und auswirkungen von forderungsübertragungen auf dritte

u novom gospodarstvu utemeljenom na podacima, europska poduzeća gotovo uopće ne sudjeluju u vrijednosnim lancima.
in der neuen, datengestützten wirtschaft sind europäische unternehmen in der wertschöpfungskette so gut wie nicht vorhanden.

3) razrada zakonodavstva o prijenosnim vrijednosnim papirima u cilju smanjenja rizika povezanih s transakcijama financiranja vrijednosnim papirima
3) weiterentwicklung des wertpapierrechts zur begrenzung der risiken im zusammenhang mit wertpapierfinanzierungsgeschäften,

3) razrada zakonodavstva o prijenosnim vrijednosnim papirima u cilju smanjenja rizika povezanih s privremenim transakcijama vrijednosnim papirima,
3) weiterentwicklung des wertpapierrechts zur begrenzung der risiken im zusammenhang mit wertpapierfinanzierungsgeschäften,

ako se prospekt ili osnovni prospekt sastoji od zasebnih dokumenata, njegova valjanost počinje nakon odobrenja obavijesti o vrijednosnim papirima.
besteht ein prospekt oder basisprospekt aus mehreren einzeldokumenten, erlangt er bei billigung der wertpapierbeschreibung gültigkeit.

4.4 odredbe kojima se olakšava naknadno „lančano“ trgovanje vrijednosnim papirima19 vrlo su pozitivan novi element.
4.4 die bestimmungen, mit denen eine spätere weiterveräußerung von wertpapieren ("retail cascade") erleichtert werden soll,19 sind neu und sehr begrüßenswert.

3.2 transakcije financiranja vrijednosnim papirima (sft) obuhvaćaju različite vrste transakcija koje imaju slične gospodarske učinke.
3.2 wertpapierfinanzierungsgeschäfte umfassen verschiedene arten von transaktionen mit vergleichbaren wirtschaftlichen auswirkungen.

izdavatelj kojemu je nadležno tijelo već odobrilo registracijski dokument dužan je sastaviti samo obavijest o vrijednosnim papirima i sažetak kad su vrijednosni papiri ponuđeni javnosti ili uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu.
ein emittent, dessen registrierungsformular bereits von der zuständigen behörde gebilligt wurde, ist zur erstellung der wertpapierbeschreibung und der zusammenfassung nur verpflichtet, wenn die wertpapiere öffentlich angeboten oder zum handel an einem geregelten markt zugelassen werden.

aktivnosti koje treba odvojiti uključivale bi trgovanje za vlastiti račun vrijednosnim papirima za trgovanje i izvedenicama te neke druge aktivnosti usko povezane s tržištem vrijednosnih papira za trgovanje i izvedenica“.2
abzutrennen wären der eigenhandel mit wertpapieren und derivaten sowie bestimmte andere, eng mit den wertpapier- und derivatemärkten verbundene tätigkeiten".2

današnji gospodarski sustav, koji je globalne i digitalne prirode, temelji se na međunarodnim vrijednosnim lancima u okviru kojih u mnogim zemljama u nizu koraka nastaju ideje, dizajn i proizvodnja.
das heutige – im kern globale und digitale – wirtschaftssystem stützt sich auf internationale wertschöpfungsketten, bei denen konzeption, gestaltung und produktion in vielen, auf zahlreiche länder verteilten schritten stattfinden.

držanja eurosustava u utrživim vrijednosnim papirima osim onih koji se drže za potrebe monetarne politike (stavka 7.2. imovine) smanjila su se za 0,2 mlrd.
die bestände des eurosystems an marktfähigen sonstigen wertpapieren (d. h. an wertpapieren, die nicht zu geldpolitischen zwecken gehalten werden) (aktiva 7.2) gingen um 0,2 mrd eur auf 322,9 mrd eur zurück.