Results for znaci ti bi je translation from Croatian to German

ti bi mehanizmi mogli uključivati:
solche mechanismen sind z.b.:

ti bi se prijedlozi provodili u dvije faze.
diese vorschläge sollen in zwei schritten umgesetzt werden.

ti bi troškovi ovisili o količini i vrsti sadržaja koji je potrebno identificirati.
diese kosten wären von der menge und der art der zu identifizierenden inhalte abhängig.

ti bi lijekovi mogli utjecati na učinke quinsaira.
diese arzneimittel können die wirkung von quinsair verändern.

ti bi simptomi mogli upućivati na poteškoće s jetrom.
diese symptome können leberprobleme anzeigen.

sjednica se neće zaključati pošto bi je bilo nemoguće otključati:
diese sitzung wird nicht gesperrt, weil ein entsperren unmöglich wäre:

oni kojima je zaštita zaista potrebna, trebali bi je dobiti.
menschen, die wirklich schutz benötigen, müssen ihn auch erhalten.

godine, a ti bi napori bili ravnopravno podijeljeni među državama članicama.
die emissionen der wirtschaftszweige, die nicht unter das eu-emissionshandelssystem fallen, müssten um 30% unter den stand von 2005 gesenkt werden, wobei diese anstrengungen gerecht auf die mitgliedstaaten verteilt würden.

bi je objavio 30 mišljenja i stotine osoblja prošlo je obuku o integritetu.
das bi gab 30 stellungnahmen heraus, bei schulungen wurden mehrere hundert mitarbeiter der stadtverwaltung über die integritätsvorschriften unterrichtet.

inovacija uključuje modernizaciju i kreativnost u društvu i kao takvu bi je trebali komunicirati.
innovation bedeutet modernisierung und kreativität in der gesellschaft, und so sollte sie auch vermittelt werden.

ti bi fondovi i instrumenti trebali donijeti veliku prednost te privući financiranje privatnih ulagača.
diese mittel und instrumente dürften eine beachtliche hebelwirkung entfalten und weitere mittel von privaten investoren nach sich ziehen.

odvojenim djelovanjem država članica ti bi se problemi u najboljem slučaju riješili na bilateralnoj razini.
isolierte maßnahmen der mitgliedstaaten würden diese probleme bestenfalls nur bilateral lösen.

direktiva je donesena 2007., no komisija sada razmatra na koji bi je se način moglo prilagoditi naknadnom napretku.
die richtlinie trat 2007 in kraft und die kommission möchte sie nun an neue entwicklungen anpassen.

iako se zapošljivost može smatrati ciljem postupka ponovnog ocjenjivanja obrazovanja, ne bi je trebalo tumačiti na ograničen način.
aus diesem grund – und wenn schon bei einer neubewertung der bildung die beschäftigungsfähigkeit als ein hauptziel anvisiert wird – darf dies nicht zu eng ausgelegt werden.

ti bi podaci osobito pomogli u analizi obiteljskih poduzeća u novim državama članicama u kojima ta poduzeća igraju važnu ulogu.
diese daten würden insbesondere eine analyse der familienbetriebe in den neuen mitgliedstaaten ermöglichen, in denen dieser unternehmenstypus eine bedeutende rolle spielt.

2.2 u ovom kontekstu, egso vjeruje da je revizija direktive apsolutno nužna i da bi je stoga trebalo provesti bez odgađanja.
2.2 vor diesem hintergrund vertritt der ewsa die ansicht, dass die Überarbeitung der richtlinie unbedingt erforderlich ist und daher unverzüglich durchgeführt werden muss.

2.2 s obzirom na tu pozadinu, egso vjeruje da je revizija direktive apsolutno nužna te da bi je stoga trebalo provesti bez odgađanja.
2.2 in diesem zusammenhang nimmt der ewsa zur kenntnis, dass eine Überarbeitung der richtlinie unbedingt erforderlich ist und daher unverzüglich durchgeführt werden muss.

imajući u vidu posebnosti potreba institucija unije u pogledu dodjele ugovorâ, ti bi pragovi radi pojednostavnjenja i dobrog financijskog upravljanja trebali biti primjenjivi i na ugovore o koncesiji.
in anbetracht der besonderen vergabeerfordernisse der organe der union sollten diese schwellenwerte aus gründen sowohl der vereinfachung als auch der wirtschaftlichen haushaltsführung ebenfalls für konzessionsverträge gelten.

aplikacija je uspješno pokrenuta. pritisnite% 1 da bi je koristili & # 160; … @ info
die anwendung wurde erfolgreich gestartet. zur benutzung drücken sie bitte %1 ...@info

ti bi ciljevi trebali uključiti promicanje kulturne i jezične raznolikosti i medijskog pluralizma koje su odredile države članice u skladu s pravom zajednice Ö unije Õ.
zu solchen zielen sollte auch die förderung der kulturellen und sprachlichen vielfalt sowie des medienpluralismus gehören, wie sie von den mitgliedstaaten im einklang mit dem gemeinschaftsrecht Ö unionsrecht Õ festgelegt worden sind.