Results for apostoli translation from Croatian to Hebrew

nato se apostoli i starješine sastanu da to razmotre.
ויקהלו השליחים והזקנים לעין בדבר הזה׃

apostoli zamole gospodina: "umnoži nam vjeru!"
ויאמרו השליחים אל האדון הוסף לנו אמונה׃

doèuli apostoli i braæa po judeji da i pogani primiše rijeè božju
וישמעו השליחים והאחים אשר ביהודה כי קבלו גם הגוים את דבר האלהים׃

strahopoštovanje obuzimaše svaku dušu: apostoli su èinili mnoga èudesa i znamenja.
ותפל אימה על כל נפש ומופתים רבים ואתות נעשו על ידי השליחים בירושלים׃

uto se apostoli skupe oko isusa i izvijeste ga o svemu što su èinili i nauèavali.
ויקהלו השליחים אל ישוע ויגידו לו את כל אשר עשו ואת אשר למדו׃

jer takvi su ljudi lažni apostoli, himbeni radnici, prerušuju se u apostole kristove.
כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃

a vi, ljubljeni, sjetite se rijeèi što ih prorekoše apostoli gospodina našega isusa krista.
ואתם האהובים זכרו את הדברים הנאמרים מקדם ביד שליחי אדנינו ישוע המשיח׃

kada su to doèuli apostoli barnaba i pavao, razdriješe haljine i uletješe u narod vièuæi:
ויהי כשמע זאת השליחים פולוס ובר נבא ויקרעו את בגדיהם וירוצו אל תוך העם׃

i kako su prolazili gradovima, predavali su im za opsluživanje odredbe koje su apostoli i starješine utvrdili u jeruzalemu.
ויהי בעברם בערים וימסרו להם לשמר את הפקודים אשר גזרו השליחים והזקנים אשר בירושלים׃

apostoli se vrate i ispripovjede što su uèinili. isus ih povede sa sobom i povuèe se nasamo u grad zvani betsaida.
וישובו השליחים ויספרו לו את כל אשר עשו ויקחם אליו ויסר לבדד אל מקום חרב אשר לעיר הנקראה בית צידה׃

premda smo se mogli nametnuti kao kristovi apostoli. ali bili smo meðu vama nježni kao majka što hrani i njeguje svoju djecu.
אבל הלכנו לאט בתוככם כאמנת מפנקת את בניה׃

tad apostoli i starješine zajedno sa svom crkvom zakljuèe izabrati neke muževe izmeðu sebe i poslati ih u antiohiju s pavlom i barnabom. bijahu to juda zvani barsaba, i sila, muževi vodeæi meðu braæom.
וייטב בעיני השליחים והזקנים עם כל הקהל לבחר מהם אנשים ולשלח אתם אל אנטיוכיא עם פולוס ובר נבא את יהודה המכנה בר שבא ואת סילא אנשי שם בין האחים׃

po njima pošalju ovo pismo: "apostoli i starješine, braæa, braæi iz poganstva po antiohiji, siriji i ciliciji - pozdrav!"
ויכתבו וישלחו על ידם לאמר אנחנו השליחים והזקנים והאחים שאלים לשלום האחים אשר מן הגוים באנטיוכיא ובסוריא ובקיליקיא׃