Results for nosite translation from Croatian to Hungarian

nosite jedni bremena drugih i tako æete ispuniti zakon kristov!
egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a krisztus törvényét.

tada im reèe: "zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." oni odnesu.
És monda nékik: most merítsetek, és vigyetek a násznagynak. És vittek.

ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuæe. i nikoga putem ne pozdravljajte.
ne hordozzatok erszényt, se táskát, se sarut; és az úton senkit ne köszöntsetek.

ako ste pošteni, neka jedan od vas ostane u zatvoru, a vi ostali idite i nosite žito svojim izgladnjelim domovima.
ha igaz emberek vagytok, maradjon fogva egyik testvéretek a ti tömlöczötökben, ti pedig menjetek el, vigyetek gabonát házaitok szükségére.

a prodavaèima golubova reèe: "nosite to odavde i ne èinite od kuæe oca mojega kuæu trgovaèku."
És a galambárúsoknak monda: hordjátok el ezeket innen; ne tegyétek az én atyámnak házát kalmárság házává.

i ne nosite bremena iz kuæe u dan subotnji, i nikakva posla ne radite, nego svetkujte dan subotnji, kao što sam zapovjedio vašim ocima.
házaitokból se vigyetek ki terhet szombat-napon, és semmi munkát ne végezzetek, hanem szenteljétek meg a szombat-napot, úgy a mint atyáitoknak megparancsoltam!

dajte jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! poklonite se jahvi u sjaju svetosti njegove!
adjatok az Úr nevének dicsõséget, hozzatok ajándékot, és jõjjetek eleibe, imádjátok az urat a szentség ékességében.

ovako govori jahve: 'Èuvajte se ako vam je život mio i ne nosite tereta u dan subotnji, i ne unosite ga na vrata jeruzalemska.
ezt mondja az Úr: vigyázzatok a ti lelketekre, és ne hordjatok terhet szombat-napon, se jeruzsálem kapuin be ne vigyetek!

a sveæenicima jošua zapovjedi: "dignite kovèeg saveza i nosite ga pred narodom." i digoše kovèeg saveza i poniješe ga pred narodom.
a papoknak is szóla józsué, mondván: vegyétek fel a frigyládát, és menjetek át a nép elõtt. felvevék azért a frigyládát, és mennek vala a nép elõtt.

držiš se zakona omrijevih i svih djela doma ahabova, živiš po osnovama njihovim: uèinit æu od tebe pustinju, od žitelja tvojih porugu, da nosite sramotu mnogih naroda."
mert az omri parancsolataihoz szabjátok magatokat és az Ákháb házának minden dolgához, és azoknak tanácsán jártok! hogy pusztasággá tegyelek tégedet, az õ lakosait pedig csúfsággá, és hordozzátok népemnek gyalázatát.