Results for bolest translation from Croatian to Italian

bolest
malattia

bolest životinja
malattia degli animali

bolest koja se prenosi hranom
malattia di origine alimentare

kad evo: pred njim neki èovjek koji je imao vodenu bolest.
davanti a lui stava un idropico

noæu probada bolest kosti moje, ne poèivaju boli što me gloðu.
di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo

jahve æe ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.
il signore lo sosterrà sul letto del dolore; gli darai sollievo nella sua malattia

zborovoði. prema napjevu "bolest". pouèna pjesma. davidova.
al maestro del coro. su «macalat». maskil. di davide

"ako se na glavi ili na bradi kojega èovjeka ili žene pokaže bolest,
quando un uomo o una donna ha una piaga sul capo o nella barba

proširi li mu se bolest po koži, neka ga sveæenik proglasi neèistim - to je guba.
se la macchia si allarga sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà immondo: è una piaga di lebbra

ipak, kad je èuo za njegovu bolest, ostade još dva dana u onome mjestu gdje se nalazio.
quand'ebbe dunque sentito che era malato, si trattenne due giorni nel luogo dove si trovava

iskazujte štovanje jahvi, bogu svome, pa æu blagoslivati tvoj kruh i tvoju vodu i uklanjati od tebe bolest.
voi servirete al signore, vostro dio. egli benedirà il tuo pane e la tua acqua. terrò lontana da te la malattia

ako nakon pregleda zapazi da je bolest na kuænim zidovima od zelenkastih ili crvenkastih udubina i prièini mu se da idu dublje od površine zida,
esaminerà dunque la macchia; se vedrà che l'infezione sui muri della casa consiste in cavità verdastre o rossastre, che appaiono più profonde della superficie della parete

kako se zarazna bolest može proširiti međunarodno alarmantnom brzinom, potrebna su koordinirana nastojanja na europskoj razini kako bi se ojačalo sprječavanje i mjere kontrole.
le malattie infettive possono diondersi in tutto il mondo a una velocità impressionante; pertanto è necessario coordinare gli sforzi a livello comunitario per favorire l’attuazione di misure preventive e di controllo.

ako li sveæenik doðe i vidi da se bolest po kuæi nije proširila pošto je kuæa opet bila ožbukana, neka sveæenik kuæu proglasi èistom, jer se bolest izlijeèila.
se invece il sacerdote che è entrato nella casa e l'ha esaminata, riscontra che la macchia non si è allargata nella casa, dopo che la casa è stata intonacata, dichiarerà la casa monda, perché la macchia è risanata

neka sveæenik naredi da se kuæa isprazni prije nego on doðe da bolest pregleda, da ne bi sve što je u kuæi bilo proglašeno neèistim; poslije toga neka sveæenik uðe da kuæu pregleda.
allora il sacerdote ordinerà di sgomberare la casa prima che egli vi entri per esaminare la macchia sospetta perché quanto è nella casa non diventi immondo. dopo questo, il sacerdote entrerà per esaminare la casa

sve dok na njemu bude bolest, neka neèistim ostane, a kako je neèist, neka stanuje nasamo: neka mu je stan izvan tabora."
sarà immondo finché avrà la piaga; è immondo, se ne starà solo, abiterà fuori dell'accampamento

neka sveæenik bolest pregleda. ustanovi li se da je dublje od kože i da je tu dlaka požutjela i otanèala, neka bolesnika sveæenik proglasi neèistim. to je šuga, to jest guba na glavi ili na bradi.
il sacerdote esaminerà la piaga; se riscontra che essa è depressa rispetto alla pelle e che v'è del pelo gialliccio e sottile, il sacerdote lo dichiarerà immondo: è tigna, lebbra del capo o della barba

pjesma. psalam. sinova korahovih. zborovoði. po napjevu "bolest". za pjevanje. pouèna pjesma. ezrahijca hemana.
canto. salmo. dei figli di core. al maestro del coro. su «macalat». per canto. maskil. di eman l'ezraita

"jao meni zbog ozljede moje, rana je moja neiscjeljiva." a ja rekoh: "ipak, bolest je moja, nosit æu je!
guai a me a causa della mia ferita; la mia piaga è incurabile. eppure io avevo pensato: «e' solo un dolore che io posso sopportare»

a ako, pošto je stvar bila oprana, sveæenik opazi da se zaraženo mjesto nije promijenilo, ipak, mada se bolest nije raširila, stvar je neèista. neka se na vatri spali: trula je i iznutra i izvana.
il sacerdote esaminerà la macchia, dopo che sarà stata lavata; se vedrà che la macchia non ha mutato colore, benché non si sia allargata, è un oggetto immondo; lo brucerai nel fuoco; vi è corrosione, sia che la parte corrosa si trovi sul diritto o sul rovescio dell'oggetto