Results for potrebnim translation from Croatian to Italian

tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.
chi è avvezzo a rubare non rubi più, anzi si dia da fare lavorando onestamente con le proprie mani, per farne parte a chi si trova in necessità

mora surađivati s drugim zemljama širom svijeta. i, naravno, njezini se vođe moraju dogovoriti o potrebnim koracima.
ha bisogno di cooperare con molteplici altri paesi.e, naturalmente, occorre che tutti i responsabili politici concordinosul da farsi.

vijeće će nadalje moći, ako to bude smatralo potrebnim, imenovati posebnog predstavnika kojem je povjeren mandat u svezi s posebnim političkim pitanjima.
le disposizioni che disciplinano la pesc non pregiudicano «il carattere specifico della politica di sicurezza e di difesa di taluni stati membri».

budući da vojna tehnologija postaje sve složenijom i skupljom, vlade eu-a sve vie smatraju potrebnim da zajednički rade na proizvodnji oružja.
man mano che le tecnologie militari diventano più sofisticate e costose, aumenta la necessità di una cooperazione fra i governi dell’ue nella fabbricazione degli armamenti.

gdje radnici različitih poduzeća rade na istom radnom mjestu, procjenitelji svakog od poslodavaca će možda morati razmijeniti informacije o rizicima i potrebnim mjerama za suočavanje s tim rizicima.
laddove lavoratori di imprese diverse operano nello stesso luogo di lavoro, gli addetti alla valutazione di ogni datore di lavoro potrebbero dover condividere le informazioni sui rischi e sulle misure necessarie per far fronte a tali rischi.

■ izvještavati o promjenama na radnom mjestu biti informirani o rizicima po njihovu sigurnost i zdravlje i o potrebnim mjerama kako bi se ti rizici eliminirali ili smanjili zahtijevati od poslodavca poduzimanje odgovarajućih mjera i davati prijedloge kako bi se opasnosti svele na minimum ili uklonila opasnost na samom izvoru surađivati kako bi se poslodavcu omogućilo osiguranje sigurnog radnog okruženja biti konzultirani od strane poslodavca pri sastavljanju datoteke procjene.
■ o essere informati sui rischi per la loro sicurezza e salute e sulle misure necessarie per eliminare o ridurre tali rischi; chiedere al datore di lavoro di prendere misure adeguate e di presentare proposte per minimizzare i rischi o rimuovere il pericolo alla fonte; cooperare per consentire al datore di lavoro di garantire un ambiente di lavoro sicuro; essere consultati dal datore di lavoro al momento di stilare i resoconti delle valutazioni.

prilikom podizanja, kde treba provesti provjeru svojih konfiguracija sustava (mime tipova, instaliranih aplikacija i dr.) u slučaju da se konfiguracija promijenjena od zadnji put, privremena memorija konfiguracijskog sustava (ksycoca) treba biti ažurirana. ova opcija odgađa provjeru koja izbjegava pretragu svih direktorija koji sadrže datoteke koje opisuju sustav prilikom podizanja kde- a što uzrokuje brže podizanje kde- a. no ipak, u rijetkim slučajevima konfiguracija sustava se promijenila od zadnjeg puta i promjena je potrebna prije nego krene ova odgođena provjera što dovodi do različitih problema (nedostaju aplikacije u k izborniku, izvještaji aplikacija o nedostajućim, ali potrebnim mime tipovima i sl.) promjene u konfiguraciji sustava uglavnom se događaju prilikom instalacije ili uklanjanja aplikacija. stoga je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju prilikom instalacije ili uklanjanja aplikacija.
all' avvio kde ha bisogno di fare alcuni controlli della sua configurazione di sistema (tipi mime, applicazioni installate, ecc...) e nel caso in cui la configurazione sia cambiata dall' ultimo avvio, la cache della configurazione (ksycoca) deve essere aggiornata. questa opzione ritarda il controllo in modo da evitare il controllo di tutte le directory che contengono file che descrivono il sistema durante l' avvio, in questo modo l' avvio di kde risulterà più veloce. tuttavia in alcuni casi la configurazione di kde è stato modificata dall' ultima volta e l' aggiornamento è necessario prima del controllo posticipato di tutta la configurazione, questa opzione può portare ad alcuni problemi (applicazioni mancanti nel menu k, applicazioni che non trovano tipi mime necessari, ecc...). le modifiche della configurazione di sistema avvengono solitamente durante l' installazione o disinstallazione delle applicazioni. si raccomanda quindi di disattivare temporaneamente questa opzione quando si installano o disinstallano delle applicazioni.