Results for intelligemment translation from French to Polish

intelligemment par expéditeur & #160; / destinataire
według nadawcy/ adresata

intelligemment par expéditeur & #160; / destinataire
według nadawcy/ adresata

utilisons-nous assez intelligemment les appareils intelligents?
czy używamy inteligentnych urządzeń wystarczająco inteligentnie?

intelligemment par intervalle de temps (de l'origine des fils de discussions)
według inteligentnie dobranej daty (pierwszej wiadomości wątku)

il convient de noter que les États membres doivent également utiliser intelligemment leur budget national.
ponadto państwa członkowskie powinny w inteligentny sposób korzystać ze swoich budżetów krajowych.

un régime d’aide intelligemment conçu peut contribuer à atténuer le problème de l’intermittence.
inteligentnie zaprojektowany system wsparcia może przyczynić się do złagodzenia problemu nieciągłości produkcji energii elektrycznej.

il est temps de consommer intelligemment, d’utiliser de meilleurs produits fabriqués de façon plus responsable.
nadszedł czas, aby konsumować inteligentnie, używać lepszych produktów, które są wytwarzane w bardziej odpowiedzialny sposób.

et c'est ainsi que nous expliquons intelligemment les signes. peut-être reviendront-ils!
w ten sposób wyjaśniamy wyraźnie znaki - a być może, oni powrócą!

la santé peut inciter intelligemment à investir23 dans l’économie et joue un rôle clé dans la cohésion et l’inclusion européennes.
zdrowie może być inteligentnym środkiem zachęcającym do inwestowania23 w gospodarkę i ma zasadnicze znaczenie dla spójności i włączenia społecznego w europie.

elle peut être combattue en associant intelligemment la population et en l'amenant à adopter des comportements vertueux pour assurer le bien-être de tous.
takiemu zanieczyszczeniu należy zapobiegać poprzez umiejętne angażowanie całego społeczeństwa, zachęcając je do przyjęcia przykładnych zachowań, które zapewnią dobre samopoczucie wszystkich.

le comité encourage les États membres à avancer intelligemment sur la voie de la réforme de la fiscalité environnementale, en particulier en cette période de crise en anticipant une réforme plus fondamentale de leurs systèmes fiscaux respectifs.
komitet zachęca państwa członkowskie, by ostrożnie kontynuowały reformy fiskalne w dziedzinie ochrony środowiska, zwłaszcza w czasie kryzysu, przewidując bardziej zasadnicze reformy swych systemów podatkowych w odpowiednim czasie.

cette approche mérite d'être soutenue et peut s'avérer utile dès lors qu'il est question de travailler non pas plus dur mais plus intelligemment.
ideę tę należy wspierać i może się ona okazać przydatna w kontekście nie tyle cięższej, ile inteligentniejszej pracy.

cela signifie que nous devons gérer intelligemment chaque stock, mais en exploitant les ressources disponibles et en maintenant à l'avenir l'équilibre et la productivité des stocks.
oznacza to, że musimy zarządzać zasobami w sposób rozsądny, pozyskując to, co możliwe, lecz utrzymując zasoby na poziomie niezagrażającym ich zdrowiu i przyszłemu rozwojowi.

l'autre question essentielle qui se pose n'est pas de savoir s'il faut dépenser plus ou moins, mais de trouver les moyens de dépenser plus intelligemment.
kwestia ta nie dotyczy przede wszystkim zwiększenia lub zmniejszenia wydatków, ale poszukiwania sposobów na wydatkowanie środków w sposób bardziej umiejętny.

les collectivités locales sont souvent à court d’argent alors que dans certains cas, elles pourraient réaliser d’énormes économies en investissant intelligemment dans l’efficacité énergétique.
gminy, które muszą zaciskać pasa, mogłyby nieraz poczynić wielkie oszczędności, mądrze inwestując w efektywność energetyczną.

1.9 keynes faisait déjà observer que le capitalisme, pour autant qu'il soit géré intelligemment, pouvait être plus efficace que tout autre système existant pour atteindre des objectifs économiques mais il estimait qu'il ne parviendrait pas à se maintenir s'il était ramené à un système qui se borne à offrir aux riches la possibilité de le devenir plus encore.
1.9 już keynes pisał, że kapitalizm, pod warunkiem rozsądnego nim kierowania, może być skuteczniejszy do osiągnięcia celów gospodarczych niż jakikolwiek inny istniejący system, ale że nie byłby w stanie się uchować, jeśliby został sprowadzony jedynie do systemu, w którym bogaci mają możliwość stawania się jeszcze bogatszymi.